1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
{\an8}DANS CE NOUVEAU JEU,
VOTRE FEMME EST VOTRE "ARBITRE"
2
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
MARIAGE - R. ELAN (A) ELAVARASAN
S. PAVI (A) PAVITHRA
3
00:00:29,291 --> 00:00:31,750
Votre ami a beaucoup de chance.
4
00:00:31,833 --> 00:00:35,250
Combien de personnes ont la chance de se marier
la même fille qu'ils aiment ?
5
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
Je ne l'ai pas compris.
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
Bébé, j'espère que nous pourrons aussi nous marier
comme ça un jour, non ?
7
00:00:44,791 --> 00:00:46,583
C'est entre tes mains, bébé.
8
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
Dites simplement d'accord.
9
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Tu n'arrêtes pas de dire mon fils
ne servira jamais à rien.
10
00:00:53,416 --> 00:00:57,708
En voyant ces deux
dans leur tenue de mariage me fait tellement plaisir !
11
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
Voir!
12
00:00:59,458 --> 00:01:00,916
Il l'a effectivement fait !
13
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- Nous avons fait notre devoir.
- Ouais.
14
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Prenez l'akshata pour la bénir !
15
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
Votre mariage était-il un amour ?
16
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
Amour? Mon appa m'aurait tué !
17
00:01:12,333 --> 00:01:13,916
C'était un mariage arrangé.
18
00:01:14,666 --> 00:01:16,583
L'amour peut arriver à tout moment dans la vie.
19
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
Ouais, ouais. Bien sûr que ce sera le cas.
20
00:01:19,500 --> 00:01:22,625
{\an8}Bonjour, mes chéris.
Enfin, le grand jour est là.
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
{\an8}Tout le monde sait qu'aujourd'hui est un jour spécial
22
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
{\an8}pour votre favori
Influenceur Instagram, Purple Pavi.
23
00:01:28,083 --> 00:01:31,458
{\an8}En quelques secondes, vous êtes tous
je vais être témoin de ce moment spécial.
24
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
{\an8}Êtes-vous prêts ?
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
{\an8}harish_g – Créez bientôt un compte en couple !
26
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
{\an8}pearlkumar - Au fait mec,
ne fais pas le nœud
27
00:01:40,291 --> 00:01:42,708
{\an8}sharan_sp777
Je suis une très grande fan de toi, soeurette
28
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
{\an8}- Donnez-le, vite !
- Des tambours ! Plus fort !
29
00:01:47,333 --> 00:01:50,666
allez.w.th.am
Regarde comment ta vie s'est déroulée, Elan
30
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Amis_Nesamani
Oh mon Dieu !
31
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Que se passe-t-il ?
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
Je ne comprends rien, monsieur !
33
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
Est-ce que j'ai cligné des yeux et raté un épisode entier ?
34
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
Ammu!
35
00:02:16,000 --> 00:02:19,708
La vie était géniale jusqu'à
c'était juste de l'attirance, de la romance et de l'amour.
36
00:02:19,791 --> 00:02:22,375
Mais au moment où ce troisième mot a changé…
37
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
Allez, tout le monde
38
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
Atrocité
Que s'est-il passé ?
39
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Pavi ! Pavi ! Venez vite.
40
00:02:56,166 --> 00:02:57,125
À venir.
41
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Allumez le téléviseur.
Les nouvelles sont sur le point de commencer.
42
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
Il est encore huit heures moins cinq, thatha.
43
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
- Mwah !
- Hé! Hé!
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
- Appa, as-tu pris ton comprimé de sucre ?
- Non.
45
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
Je vais l'avoir.
46
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
- Maman !
- Oui.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
Tu ne peux pas au moins le lui rappeler ?
48
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
Quoi?
49
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
Tu parles comme si
tu vas rester avec nous pour toujours.
50
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Un jour tu te marieras
et pars… Hé!
51
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
- Pourquoi devrais-je partir ?
- Et alors ?
52
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
Tu resteras ici pour toujours ?
53
00:03:33,583 --> 00:03:35,916
Mariez-vous bientôt ! D'accord?
54
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
Je verrai.
55
00:03:39,416 --> 00:03:41,958
Appa, votre tablette.
Je vais le garder ici.
56
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
Salut Momos !
57
00:03:46,291 --> 00:03:48,916
- Bon garçon.
- Comment est la coiffure ?
58
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
Appa, emmène Momos au spa pour animaux de compagnie
ce soir. Vous êtes libre, n'est-ce pas ?
59
00:03:52,916 --> 00:03:55,000
Je dois rencontrer le commissaire aux comptes à trois heures.
60
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
D'accord. Je ferai attention.
61
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Bon garçon !
62
00:04:03,333 --> 00:04:06,000
Personne ne me dérange.
J'ai du travail. D'accord?
63
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
{\an8}Bonjour, mes chéris.
64
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
{\an8}Pensées aléatoires… À propos de l'amour…
65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
{\an8}Juste parce que
tu aimes quelqu'un au premier regard,
66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
{\an8}ne veut pas dire que vous devez tomber amoureux.
67
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
{\an8}Allez-y doucement. Essayez de sortir avec quelqu'un.
68
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
{\an8}Même si tu dis oui à l'amour,
69
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
{\an8}vous n'êtes pas obligé de vous marier.
70
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
{\an8}Si vous n'aimez pas, vous pouvez rompre.
71
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
{\an8}Vous n'êtes pas obligé de vous marier d'abord
72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
{\an8}pour se comprendre.
73
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
{\an8}Vous pouvez même essayer de vivre ensemble.
74
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
{\an8}Et surtout,
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
{\an8}l'amour n'a pas besoin d'être
76
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
{\an8}seulement entre un garçon et une fille.
77
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
{\an8}Cette belle chose, mon amour
78
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
{\an8}est devenu tellement progressiste.
79
00:04:59,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Mais tous les garçons
vraiment si progressiste ?
80
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
{\an8}C'est la grande question.
81
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
Pourquoi regardez-vous simplement la photo ?
82
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
Dites simplement oui à une fille.
83
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
Leurs familles attendent une réponse.
84
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Bloqué.
85
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
Pourquoi suis-je né ?
86
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
Pourquoi ai-je grandi ?
87
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
Oui, sur le toit. Oui, c'est fait.
88
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
Je suis debout sous le soleil.
89
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Hé, j'arrive ! Raccrocher!
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
Dieu…
91
00:06:09,833 --> 00:06:10,708
Bonjour.
92
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
Bienvenue, monsieur. Vous pouvez y aller, monsieur.
93
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Non, non, non. Faites votre travail. Faites votre travail.
94
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
D'accord, patron. Si vous insistez.
95
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Oui, j'insiste.
96
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Vous pouvez y aller maintenant, monsieur.
97
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
C'est comme ça que tu fais ton travail ?
98
00:06:21,833 --> 00:06:22,875
Vérifiez également le sac.
99
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
Monsieur!
100
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
Il y en a deux, non ?
101
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
Vous êtes licencié. Sortir.
102
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
Appa, j'ai perdu mon travail.
103
00:06:39,791 --> 00:06:41,375
- J'ai oublié le chutney épicé.
- Quoi?
104
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
Non, Appa. J'ai fait mon travail correctement.
105
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
La politique de bureau, c'est ce qui s'est passé.
106
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
- OMS?
- Attendez.
107
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
- Je ne peux pas chercher un autre emploi…
- Ton chutney préféré.
108
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
… car ils ont annulé mon permis de travail.
109
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- Quoi?
- Laisse-moi t'en servir.
110
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
Appa, est-ce que Amma est là ?
111
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
Votre fils.
112
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Élan.
113
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
J'ai lutté ici pendant un an et demi
114
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
et j'ai remboursé chaque roupie
Appa a dépensé pour m'obtenir ce travail.
115
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
Je ne peux plus rester ici.
116
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
Notre maison me manque,
vos dosas, le doux d'Aaya,
117
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
mon frère, anni, les enfants…
118
00:07:07,958 --> 00:07:10,375
Les réprimandes d'Appa me manquent même, vous savez ?
119
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
Laisse-moi rentrer à la maison, Amma.
120
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Comment as-tu dit ça tout d'un coup ?
Comment gérer votre appa ?
121
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
Amma, sais-tu à quel point
Vous me manquez tous ?
122
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
Je ne t'ai pas manqué du tout, Amma ?
123
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
Sais-tu à quel point c'était dur sans toi ?
124
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Tu m'as manqué aussi, mon fils.
125
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
Moi aussi, Amma.
126
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
- Tu n'es plus obligé de travailler, mon fils.
- D'accord.
127
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
Même si tu restes à la maison,
Je vais prendre soin de toi.
128
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
Je vais te nourrir.
129
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Ne pleure pas. Je suis ici avec toi maintenant.
130
00:07:36,541 --> 00:07:39,250
Reste ici avec nous.
Je ne peux pas vivre sans toi.
131
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Cher Dieu, protège-le du mauvais œil
132
00:07:44,083 --> 00:07:47,291
de tous les êtres et personnes nuisibles.
133
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
Cracher.
134
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Maintenant, va prendre un bain !
135
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
Qu'est-ce que c'est ça? Rendre les dosas sympas
et croustillant. Sinon il ne mangera pas.
136
00:08:00,416 --> 00:08:02,250
D'accord, athai.
137
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
- Belle-soeur, c'est du ghee dosa ?
- Hé.
138
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Je suis en train de le faire. Va te baigner et viens.
139
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
D'accord!
140
00:08:10,500 --> 00:08:13,166
Anna, pourquoi Chennai est-il si chaud ?
141
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
Comment vous en sortez-vous ?
142
00:08:15,250 --> 00:08:17,791
Hé! Tu n'étais même pas à l'étranger
pendant un an et demi.
143
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
Et tu as déjà
nous a rendu visite cinq fois.
144
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
N'est-ce pas trop ?
145
00:08:23,583 --> 00:08:26,875
Chithha, quand pars-tu à nouveau à l'étranger ?
146
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
Je n'y retourne pas.
147
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Je reste ici.
148
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
je vais chercher des chocolats
du magasin du coin.
149
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
Ce sont des chocolats aux pièces d’or !
Un pour chacun de vous.
150
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
- Hé!
- Oui?
151
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
J'ai besoin de te parler.
152
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Entrez.
153
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
Écartez-vous. Où est-il?
154
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Pour Appa. Article spécial.
155
00:08:52,083 --> 00:08:55,250
Allez, allez ! Il attend aussi
avec une surprise spéciale.
156
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
Félicitations.
157
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
Appa !
158
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
N'est-ce pas très cher ?
159
00:09:13,791 --> 00:09:15,666
Pourquoi devrais-je penser au prix
quand c'est fait pour toi ?
160
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
Qu'allez-vous faire de votre travail ?
161
00:09:23,833 --> 00:09:26,458
Mon ami Vishwanathan a arrangé
162
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
un travail pour moi à Chennai.
163
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Je m'y joindrai la semaine prochaine.
164
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Digne de confiance?
165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
Appa ! C'est Vishwanathan !
166
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Vous prenez soin de votre travail.
167
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
Je m'occupe du reste.
168
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
Je t'ai envoyé un numéro.
169
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
C'est la fille de mon ami.
170
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Elle est parfaite pour notre famille.
171
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
Je m'occuperai de tout le reste.
172
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
Tu vas juste la rencontrer. C'est ça.
173
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
Appa, qu'est-ce que c'est ?
174
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Rien, Appa !
175
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
Appa ! Vous avez oublié de m'envoyer sa photo.
176
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
Pourquoi? Donc tu peux la rejeter en disant
ses yeux, ses oreilles ou son nez ne sont pas parfaits ?
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Pas de photo cette fois.
178
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
- Aller!
- D'accord, Appa !
179
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
- Je vais gagner.
- Tu vois, j'ai gagné.
180
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
Ilavarasa ! Ilavarasa !
181
00:10:18,875 --> 00:10:21,333
Aaya ! Combien de fois je te l'ai dit ?
Appelez-moi Elan !
182
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
Emportez tout à l'étage !
183
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
Chithha restera ici.
184
00:10:24,291 --> 00:10:27,666
J'ai fait ton préféré
boulettes sucrées. Manger.
185
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
Pourquoi as-tu l'air bouleversé ?
186
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
- Je viens d'atterrir aujourd'hui.
- Oui.
187
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Comment peut-il me donner le numéro d'une fille
et parler de mariage si tôt ?
188
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
Depuis que je suis enfant, je crois
dans Pyaar, prema, et kaadhal.
189
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Qui est ce "R. Prema" ?
190
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Amour, aaya.
191
00:10:49,250 --> 00:10:53,000
Je suis venu ici pour trouver une fille, tomber amoureux,
et puis se marier.
192
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Rencontrez-la au moins d'abord.
193
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
Cet amour peut aussi se produire là-bas.
194
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Comment puis-je rencontrer quelqu'un
sans même voir son visage ?
195
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
Voir ici.
196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
Vous avez son numéro, n'est-ce pas ?
197
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Cliquez simplement dessus.
198
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Vous obtiendrez sa photo par défaut
199
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
sur WhatsApp.
200
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
- Aaya.
- Quoi ?
201
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
Vous n'êtes pas aaya, vous êtes une idée.
202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
- Espèce d'idiot ! Aller.
- Laissez-moi vérifier tout de suite.
203
00:11:15,041 --> 00:11:20,000
Ouah! De si beaux yeux, nez et lèvres.
204
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Bien que la langue soit le véritable point fort !
Ta fiancée est superbe !
205
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Est-ce suffisant ?
206
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
Vous ne pouvez pas en décider.
207
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
C'est moi qui décide quand ça suffit !
208
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
Je plaisante toujours.
209
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Chaque fois que j'essaie d'être sérieux,
elle pense que je plaisante.
210
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Envoyez-lui un message et demandez sa photo.
211
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Je le ferai maintenant.
212
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Salut! Merci d'envoyer votre photo !
213
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
Hé! Hé! Stupide!
214
00:11:45,166 --> 00:11:48,416
C'est comme ça que tu enverras des SMS
une fille pour une photo ? Donne-moi le téléphone.
215
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
2K enfants !
216
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
Salut, je suis Elan ici.
217
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Vous voyez, elle tape.
218
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Voir.
219
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
Que signifie « Hiii » avec trois i ?
220
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
Qu'est-ce que ça veut dire?
221
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
Cela signifie qu'elle t'aime vraiment. Regardez maintenant !
222
00:12:01,833 --> 00:12:06,708
Votre DP a un chien tellement mignon.
223
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
Elle a écrit "merci !"
224
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
Maintenant, vous voyez mon "rizz" !
225
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
Maintenant, nous aimerions voir
qui est le mignon propriétaire
226
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
du…
227
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
- un chien mignon.
- "JE."
228
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
J'adorerais voir.
229
00:12:22,791 --> 00:12:24,958
Elle a envoyé quelque chose !
230
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Allez les gars, asseyez-vous.
231
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
Un deux trois.
232
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Qu'est-ce que c'est?
233
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
Tu peux voir le visage
du propriétaire du mignon chien
234
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
en personne demain.
235
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
Je viendrai avec cette tenue.
236
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Alors, tu ne portes rien maintenant ?
237
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
- Mec!
- Désolé. Je l'ai supprimé.
238
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
Et maintenant ? Est-ce la fin ?
La vie est finie ou quoi ?
239
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
- Regarde ce cinglé. Se parler à lui-même.
- Ouais, bébé.
240
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Laisse-moi la rencontrer.
Si je l'aime bien, je dirai d'accord.
241
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
Ou je peux agir comme un imbécile et partir.
242
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Hé. Viens.
243
00:13:24,208 --> 00:13:28,458
Je suis pris dans le coin
De ton œil, fille
244
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
Je suis tombé amoureux en un instant, ma fille
245
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
J'ai vu ma vie s'effondrer
246
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
Mon sang s'est gelé
247
00:13:45,666 --> 00:13:49,791
Je me suis accroché au coin
De tes lèvres, ma fille
248
00:13:50,916 --> 00:13:55,125
Je suis devenu fou de ta beauté, ma fille
249
00:13:56,166 --> 00:13:59,833
J'ai vu la lune de près
250
00:14:00,791 --> 00:14:04,916
J'ai vu mes ombres fondre
251
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Excusez-moi !
- Désolé?
252
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
Je te cherchais hier
253
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
Aujourd'hui, je m'éloigne lentement
254
00:14:12,833 --> 00:14:16,166
Mon amour t'atteindra-t-il un jour
255
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
Comme l'amour m'a touché
256
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
Rassemblons-nous
257
00:14:22,958 --> 00:14:26,166
Ces jours ne dureront-ils pas éternellement ?
258
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
Pyaar, prema, kaadhal
259
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
C'est mon aaya que je dois remercier.
260
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
Quoi?
261
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
Je dessine les moments que j'aime.
262
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
C'est le moment inoubliable de ma vie.
263
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
- En fait, je n'avais aucun intérêt à venir ici...
- Elavarasan ?
264
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Vaishnavi.
265
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
Désolé, je suis en retard.
266
00:14:55,541 --> 00:14:56,708
Très tard.
267
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Désolé.
268
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
Madame. Désolé, madame.
269
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
J'ai été retardé à cause du trafic.
270
00:15:11,500 --> 00:15:13,125
- D'accord, asseyez-vous.
- Désolé.
271
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
Je veux te montrer quelque chose de mignon.
Regardez derrière vous.
272
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Voir.
273
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
Êtes-vous contrarié ?
274
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
Tu as créé un tel mystère
275
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
de ne pas envoyer votre photo.
J'en attendais un peu trop.
276
00:15:47,833 --> 00:15:50,250
Je ne m'en suis rendu compte qu'après avoir porté cette robe.
277
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
Cette robe n'a pas l'air très belle, non ?
278
00:15:52,541 --> 00:15:55,250
Ouais, c'est la robe.
279
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Alors, que fais-tu ?
280
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
Je suis ingénieur civil.
281
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
Environ 300 personnes travaillent sous mes ordres.
282
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
- Ouah.
- Toi?
283
00:16:07,541 --> 00:16:09,875
- En fait, je...
- Peu importe ce que tu fais.
284
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
Après le mariage, tu devras
quitte ton travail quand même.
285
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Qui prendra soin de moi ?
286
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
Bien sûr, je le ferai. Tu penses
Je ne devrais pas aller travailler et souffrir.
287
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
Non?
288
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Je veux dire, ça ne devrait pas être difficile
quand je rentre du travail.
289
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Pouvez-vous bien cuisiner ?
290
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Je cuisine vraiment bien. Toi?
291
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Je suis vraiment doué pour manger.
292
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
On dirait que nous sommes un couple parfait.
293
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Comme les frites et le ketchup.
294
00:16:43,375 --> 00:16:46,166
Donc? Que veux-tu d'autre
savoir pour moi ?
295
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
Rien.
296
00:16:47,625 --> 00:16:50,166
Mon appa m'a demandé de t'épouser,
et j'ai dit d'accord.
297
00:16:50,250 --> 00:16:54,541
S'il me dit de te quitter demain,
Je le ferai aussi sans hésiter.
298
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Puis-je te dire quelque chose de sérieux ?
299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
Bien sûr.
300
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
J'écoute toujours mon appa.
301
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Parce qu'il sait ce qui est le mieux pour moi.
302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Alors après le mariage,
tu feras seulement ce que je dis, n'est-ce pas ?
303
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Vous serez.
304
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
D'accord, j'ai du travail à faire.
Je vais partir maintenant.
305
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
Réfléchissez bien et prenez une bonne décision.
306
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Prenez votre temps.
307
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
Payez la facture. Au revoir.
308
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
- Fou, non ?
- Oui, madame.
309
00:17:31,833 --> 00:17:32,875
Hé! Hé!
310
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
- Aaya !
- Oui !
311
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Attendez. Je viens.
312
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
- Tu n'es pas aaya, tu es une idée.
- Quoi?
313
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
La famille de la jeune fille a appelé.
314
00:17:48,625 --> 00:17:52,916
- Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ?
- Je viens de dire ce que je pense.
315
00:17:53,000 --> 00:17:54,083
Pourquoi, Appa ?
316
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Vous l'avez amusée avec vos blagues, semble-t-il.
317
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Ils ont accepté !
318
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
Je ne comprends pas les filles ces jours-ci.
319
00:18:02,458 --> 00:18:03,333
Blague?
320
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
C'est effectivement une blague. Cela ne fonctionnera pas.
321
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
Tu verras une fille dans un café
322
00:18:08,125 --> 00:18:10,458
et suivez-la.
Et on doit la trouver pour toi ?
323
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Je ne connais même pas son adresse
ou identifiant Instagram.
324
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
Arrêtez d'agir comme un héros de cinéma.
325
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Épousez simplement la fille que votre appa a choisie.
326
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Ne dérangez pas tout le monde. Comprendre?
327
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
Vinoth anna ! Deux minutes.
328
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
Arrêt! Arrêt! Retourne.
329
00:18:23,833 --> 00:18:27,208
Je crois que je t'ai vu quelque part.
330
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
S'il te plaît. Permettez-moi de regarder de plus près.
331
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Excusez-moi.
332
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Veuillez retirer le verre, monsieur.
Je suis confus.
333
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
Retirez-le, voyons ce qu'il trouvera.
334
00:18:37,916 --> 00:18:40,208
Un chien vous a mordu ?
Pourquoi riez-vous?
335
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
Parfois, il rit à l'improviste.
336
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
{\an8}Salut, mes chéris !
337
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
{\an8}Nous avons parlé des signaux d'alarme
338
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
{\an8}beaucoup jusqu'à présent.
339
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
{\an8}Mais avez-vous déjà vu un drapeau rouge ambulant ?
340
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
{\an8}Écoutez comment ce type
341
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
{\an8}parle à la fille
342
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
{\an8}il rencontre
343
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
{\an8}pour la première fois.
344
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
{\an8}Dégoûtant.
345
00:19:01,125 --> 00:19:04,666
{\an8}Vous avez créé un tel mystère en ne pas envoyer
ta photo. J'en attendais un peu trop.
346
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
{\an8}Vous ne comprenez pas à quoi s'attend-il ?
347
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
{\an8}Il fait honte à la fille.
Un gros tyran !
348
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
{\an8}Intimidateur.
349
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
{\an8}Peu importe ce que vous faites.
350
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
{\an8}Après le mariage, vous devrez
quitte ton travail quand même.
351
00:19:14,416 --> 00:19:15,916
{\an8}Qui prendra soin de moi ?
352
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
{\an8}Vous devez quitter votre emploi ? Vous ne comprenez pas ?
353
00:19:17,666 --> 00:19:19,750
{\an8}Il s'attend à ce qu'elle reste à la maison et le serve.
354
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
{\an8}Il pense qu'une femme
355
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
{\an8}devrait rester à la maison au lieu de travailler.
356
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
{\an8}Misogyne.
357
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
{\an8}Pouvez-vous bien cuisiner ?
358
00:19:25,166 --> 00:19:28,875
{\an8}Vous voyez ça ? Il n'a pas demandé si elle savait comment
cuisiner. Il lui a demandé si elle cuisinerait bien.
359
00:19:28,958 --> 00:19:33,083
{\an8}Il implique généralement
que les filles devraient cuisiner.
360
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
{\an8}Chauvin !
361
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
{\an8}Donc, après le mariage,
tu feras seulement ce que je dis, n'est-ce pas ?
362
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
{\an8}Putain de drapeau rouge.
363
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
Vinoth anna ! C'est elle !
364
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Elle?
365
00:19:47,291 --> 00:19:49,125
Elle est célèbre sur Instagram.
366
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Elle expose les gars toxiques.
367
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Comment as-tu été attrapé avec elle ?
368
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
Qui pourrait même vivre avec elle ?
369
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
Une fille pourrait-elle vivre avec un gars comme lui ?
370
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Il a parlé gentiment au début.
371
00:19:59,708 --> 00:20:02,291
C'est la raison
Je t'ai demandé de prendre une vidéo.
372
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
Pour donner au couple du contenu mignon.
373
00:20:06,791 --> 00:20:10,333
Ce n'est qu'après que j'ai réalisé
sa vraie nature d'après la façon dont il parlait.
374
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Il mérite d'être exposé.
375
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Madame, la bobine est devenue virale.
376
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Akka ! Une cigarette.
377
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
Anna !
378
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
- Une boîte d'allumettes s'il vous plaît.
- Anna, n'est-ce pas ce drapeau rouge ?
379
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Combien paient-ils pour gagner
des vidéos comme ça ?
380
00:20:30,666 --> 00:20:33,208
- Hé! Regardez le gars du Drapeau Rouge !
- Oui!
381
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Il a peur.
382
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Dis-moi, Sofia !
383
00:20:39,291 --> 00:20:43,208
Si je te revois avec cet Elan,
Je vais rompre avec toi.
384
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
Avez-vous vu comment il a parlé
dans cette vidéo ?
385
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
Et c'est un de vos amis ? Honte à toi !
386
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
Anni, café ! Anni !
387
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Hé, Élan !
388
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
J'entends qu'une vidéo rouge
à propos de vous a fuité.
389
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Qu'est-ce que tu as fait ?
390
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hé!
391
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
Cher?
392
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Il s'est fait prendre ?
393
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
cheems_journey
394
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
Hé ! Je suis un homme.
Prendre soin de moi est votre travail.
395
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
Tenez-vous bien !
396
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
Tu veux te faire glisser, connard !
397
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
Vous serez célibataire jusqu'à la fin.
398
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
Les gars comme lui sont la raison
Pourquoi des hommes honnêtes comme moi ont une mauvaise réputation.
399
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
{\an8}Comment va-t-il montrer son visage
en public maintenant ?
400
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
{\an8}Sans vergogne !
401
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
{\an8}Sans vergogne.
402
00:21:25,791 --> 00:21:29,750
Trouvez-le et arrêtez-le. Coquin! Idiot !
403
00:21:29,833 --> 00:21:33,041
À cause d'hommes comme celui-ci,
Les femmes ont même peur de sortir.
404
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
Alerte de fluage de hashtag.
405
00:21:34,250 --> 00:21:37,958
Les gars de la génération Z embarrassent les enfants des années 80 !
Oh, mon Dieu !
406
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
Je suis vraiment à l'hôpital, bébé.
S'il vous plaît, comprenez.
407
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Non, bébé.
408
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Non, bébé.
409
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
Au moment où j'ai réalisé qu'il était mauvais,
410
00:21:53,708 --> 00:21:55,500
J'ai arrêté de lui parler.
411
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Il ne paie que notre thé.
412
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Trop de chaleur. Ouf !
413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Vinoth anna !
Nous devrions lui faire quelque chose.
414
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
Depuis cette vidéo,
elle a arrêté de me respecter aussi.
415
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
Si seulement j'avais son adresse,
J'irai seul pour m'occuper d'elle.
416
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
Aucun autre magasin à Chennai
417
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
- autant d'options…
- Venez, fumons.
418
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Les gars, croyez-moi, c'est mon…
419
00:22:13,708 --> 00:22:15,291
Vinoth anna !
420
00:22:15,375 --> 00:22:16,666
Elle est sur Insta Live…
421
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Elle est au centre commercial ECR.
422
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
Venez vite. Attrapons-la.
423
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Viens, viens.
- Salut, Michael.
424
00:22:26,875 --> 00:22:29,916
Quand je t'ai demandé de m'emmener faire du shopping,
tu as dit que tu avais du travail.
425
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Maintenant, tu cours derrière lui
comme un chien ?
426
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
On va faire du shopping, bébé ?
427
00:22:36,625 --> 00:22:38,958
Vinoth anna ! Viens vite ! Venez vite !
428
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Viens!
429
00:22:41,291 --> 00:22:42,791
Vinoth anna, c'est le magasin ?
430
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
- Qui est cette fille au visage sournois ?
- Un de sa bande !
431
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
- Viens.
- Viens. Viens.
432
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
- J'ai besoin de pisser.
- Viens, viens, viens.
433
00:22:48,666 --> 00:22:51,375
Ce magasin est un paradis pour les enfants.
434
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Utiliser le code promotionnel Pavi 143
435
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
et bénéficiez de 20% de réduction sur vos achats.
436
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Madame!
437
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Ce drapeau rouge est arrivé
dans ce centre commercial avec sa bande.
438
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Essayez de vous échapper d'une manière ou d'une autre.
439
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Je suis désolé, monsieur!
440
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
Mon dos me tue.
Frère, tu as de l'eau ?
441
00:23:17,750 --> 00:23:18,875
Même moi, j'en veux.
442
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Hé!
443
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Où cours-tu ? Elle est ici.
Venez vite. Viens.
444
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
Viens. Allez l'attraper.
445
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
- Vinoth frère, comment l'as-tu laissé s'enfuir ?
- Elle m'a giflé avant que je puisse l'attraper.
446
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
Haut les mains!
447
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Salut mes chéris !
448
00:23:50,416 --> 00:23:53,125
Ce drapeau rouge m'a suivi
pour une attaque planifiée.
449
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- Voyez par vous-même.
- Maintenant, vous avez rendu cela facile.
450
00:23:55,916 --> 00:23:58,625
- Alors je leur parlerai moi-même.
- Hé, ne t'approche pas.
451
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
Mes 50 000 abonnés regardent.
452
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
- Mes fans viendront.
- Attends, attends.
453
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Vous restez au même endroit.
454
00:24:05,958 --> 00:24:07,208
Ne secouez pas l'appareil photo.
455
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Salut, mes chéris.
456
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
Vous me connaissez tous sous le nom de Drapeau Rouge.
457
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
Mais savez-vous qui est le véritable drapeau rouge ?
458
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
Mon appa.
459
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Il ne m'a jamais permis de faire
tout ce que j'ai aimé.
460
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
Je n'ai qu'un seul souhait dans ma vie.
461
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Aimer quelqu'un et se marier.
462
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
Cela ne devrait pas être une histoire d’amour ordinaire.
463
00:24:28,416 --> 00:24:31,708
Cela devrait être
une folle histoire d'amour où je l'impressionne
464
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
en faisant quelque chose qu'aucun autre garçon
dans le monde ferait l'affaire.
465
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
Mais, mes chéris,
mon appa acceptera-t-il cela ?
466
00:24:37,791 --> 00:24:41,500
Avant de lui montrer une fille,
il m'en a montré un.
467
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Pendant ce temps…
468
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
J'ai aimé une fille dès que je l'ai vue.
469
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
Après avoir aimé la fille,
470
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
comment puis-je donner de faux espoirs à une autre fille ?
471
00:25:13,958 --> 00:25:17,250
C'est pourquoi
Je lui ai parlé comme ça.
472
00:25:17,916 --> 00:25:20,250
Tu l'as transformé en bobine
et l'a posté sur Instagram.
473
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
C'est un coup de maître.
474
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
A cause de cette bobine,
mon mariage a été annulé.
475
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Vous ne pouvez épouser que celui que vous aimez ?
476
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Alors
477
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
Je suis venu vous remercier…
478
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
personnellement.
479
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
Merci beaucoup.
480
00:25:50,291 --> 00:25:51,250
Au revoir!
481
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
Hé!
482
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Je n'aurais pas dû sauter le pas.
483
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Désolé!
484
00:25:56,916 --> 00:26:00,250
Mais juste à cause de ça, je ne peux pas confirmer
que tu n'es pas un signal d'alarme.
485
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
Un drapeau rouge ou vert ne peut être décidé que
une fois qu'on le connaît bien.
486
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Entre les deux, tu as dit que tu aimais une fille.
487
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
Et si cette fille était déjà engagée ?
488
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Si cette fille est heureuse,
ça me suffit.
489
00:26:18,625 --> 00:26:22,708
je n'oublierai jamais
le premier instant où je t'ai rencontré.
490
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Hé, drapeau rouge !
491
00:26:39,375 --> 00:26:42,666
Pouvez-vous dessiner
un moment que j'ai préféré ?
492
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
{\an8}Oh, alors c'est comme ça…
493
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
{\an8}Je deviendrai viral si elle me voit
494
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
Il pleut dans mon cœur
495
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
Quand elle me touche, c'est un virus
496
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
Les yeux deviennent haute résolution
497
00:27:18,875 --> 00:27:20,791
Hé, bébé, je suis un poisson dans la mer
498
00:27:20,875 --> 00:27:23,541
Tellement timide, tu me fais rougir
499
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
Êtes-vous une lune iCloud
500
00:27:25,708 --> 00:27:28,333
Un téléphone n'a plus d'espace de stockage
501
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
Mon amour, mon désir
502
00:27:35,541 --> 00:27:37,458
Pyaar, prema, kaadhal
503
00:27:37,541 --> 00:27:38,833
Amour fou
504
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
Amour fou
505
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
Amour fou, fou
506
00:27:54,375 --> 00:27:55,416
Amour fou
507
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
Câlin et sens mon souffle
508
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
Embrasse-toi et ressens ma vision
509
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
Viens sentir mes pieds
510
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
merveilles-madhu
J'ai deviné, putain…
511
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
Hé! Donne-moi le sac.
512
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Que pensez-vous du séjour à domicile ?
513
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
Qu'y a-t-il à vivre seul ?
514
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
C'est une joie de vivre en famille.
515
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
Vrai.
516
00:28:23,416 --> 00:28:25,208
Vous êtes apparu avec style
517
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
Élan !
518
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
J'ai postulé pour un créateur de contenu
dans l'entreprise de mes rêves.
519
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
Ils m'ont appelé pour un entretien
lundi prochain.
520
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
Bravo!
521
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Pouvons-nous faire une fête chez nous aujourd'hui ?
522
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Amour fou !
523
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
Amour fou, amour fou
524
00:28:41,958 --> 00:28:43,083
Chithha !
525
00:28:44,166 --> 00:28:46,875
Amour fou
526
00:28:56,541 --> 00:28:58,291
Hé! Pourquoi?
527
00:28:58,375 --> 00:29:01,416
Pourquoi faire asseoir votre thatha
où est censé être le vase à fleurs ?
528
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
Amma, que puis-je faire ?
529
00:29:02,875 --> 00:29:04,541
Il insiste sur le fait qu'il restera assis là.
530
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Aller. Aller. Hé, vas-y.
531
00:29:17,791 --> 00:29:20,250
- Merci, belle-mère.
- Prends une chaise et assieds-toi.
532
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
Vieux fer, vieil acier, cash pour la transaction !
533
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
S'il vous plaît, prenez-le.
534
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
Cher.
535
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
Hé! Pourquoi es-tu assis ?
Lève-toi, lève-toi.
536
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
C'est bon. Laissez-la s'asseoir.
Vous êtes également assis.
537
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
Que fait mon frère ?
538
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
Qui "frère?"
539
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
J'ai demandé ce que faisait le garçon.
540
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Je lui ai trouvé un travail à Dubaï.
541
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
Super.
542
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Mais il a abandonné et est rentré chez lui en courant.
543
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Non, mon oncle.
544
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Vous avez élevé votre fille.
545
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
Puis-je lui demander de te quitter
et aller à Dubaï ?
546
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
Alors, j'ai trouvé un travail à Chennai.
547
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
As-tu fait du café ? C'est très sympa.
548
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
Je n'aime pas ce café.
549
00:30:16,500 --> 00:30:18,916
Je le veux fort. Combien de fois
dois-je vous le dire ?
550
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Je ne veux pas de café.
551
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
Pas seulement du café, elle cuisine très bien.
552
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
Mon fils ne sait rien.
553
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
Il n'est jamais entré dans la cuisine.
554
00:30:30,125 --> 00:30:33,958
Sa seule raison de venir de Dubaï
c'était de manger mes dosas croustillants.
555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Il mange très bien.
556
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
J'ai élevé ma fille pour qu'elle soit indépendante.
557
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Son bonheur est ce qui compte pour moi.
558
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Je ferai n'importe quoi pour cela.
559
00:30:43,125 --> 00:30:46,375
Mon fils est aussi comme ça.
Il fera tout pour son bonheur.
560
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
Appa dit que je ferai n'importe quoi
il en faut pour nous rendre heureux, mon oncle.
561
00:30:52,791 --> 00:30:53,875
N'est-ce pas, Pavi ?
562
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Quel que soit le moyen ?
563
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Allez-vous sauter dans un puits si elle le demande ?
564
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
Il est enfermé comme un mime bon marché !
565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
Amma, donne-moi le téléphone.
566
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
Combien de fois je te l'ai dit
tu ne prends pas le téléphone d'aaya ?
567
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- D'accord.
- Quoi d'autre, monsieur ?
568
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
Notre fille l'aime bien.
569
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
Devons-nous choisir une date, alors ?
570
00:31:14,083 --> 00:31:17,916
Nous n'avons jamais demandé combien de bijoux
ils lui donneraient pendant le mariage.
571
00:31:18,000 --> 00:31:23,041
Ouais, avec ton fils qui gagne des millions,
on lui donnera 4 000 souverains d'or.
572
00:31:23,916 --> 00:31:26,333
Pour lui, se marier en soi
est une immense réussite.
573
00:31:26,416 --> 00:31:29,416
Nous ne leur avons jamais demandé leur caste.
574
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
Ils sont amoureux tous les deux, non ?
575
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
- Ouais?
- Alors l'amour est la caste.
576
00:31:35,958 --> 00:31:37,125
Ouah. Deux étages !
577
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Comment est la maison ?
578
00:31:39,958 --> 00:31:43,625
Après votre mariage, il y aura
contraintes d'espace dans cette maison, n'est-ce pas ?
579
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
C'est pourquoi.
580
00:31:46,750 --> 00:31:48,291
Merci beaucoup, Appa.
581
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Vous avez dépensé
votre argent durement gagné sur moi.
582
00:31:52,333 --> 00:31:53,541
Mon argent ?
583
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
Vous devez gagner et payer l'EMI.
584
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
Je le pensais autant.
585
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
Votre frère en a fait assez. J'ai compris?
586
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- C'est l'endroit pour le compteur ?
- Oui Monsieur.
587
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
- AC viendra ici, non ?
- Oui Monsieur.
588
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Chinnu.
589
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
Puis-je vous poser une question ?
590
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
Demande, Ammu.
591
00:32:12,000 --> 00:32:13,541
Combien d'ex as-tu ?
592
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Un. Et c'était l'amour des chiots à l'école.
593
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
- Toi?
- Un en première année,
594
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
un en deuxième, un en troisième année.
595
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Trois?
596
00:32:26,250 --> 00:32:27,541
Pourquoi? Des problèmes ?
597
00:32:27,625 --> 00:32:29,333
Non, non. Le passé est passé.
598
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Un nouvel amour a fleuri,
599
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
deux coeurs entrelacés,
600
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
salutations de notre cœur.
601
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
Devons-nous faire des ravages ?
602
00:32:34,583 --> 00:32:37,750
{\an8}Atrocité !
603
00:32:37,833 --> 00:32:41,166
Atrocité !
604
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
Atrocité !
605
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Ata… Ata… Atrocité
606
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Allez, tout le monde
607
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
D'accord.
608
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
Un de plus.
609
00:32:54,916 --> 00:32:56,208
D'accord! D'accord!
610
00:32:56,291 --> 00:32:59,791
Des idiots. Est-ce ainsi que tu te comportes
dans un lieu public ? Donnez-moi l'appareil photo !
611
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
Récolte millénaire
612
00:33:01,958 --> 00:33:03,208
Notre homme a allumé un feu
613
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
Quelle atrocité
614
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
La règle de la vieille école
615
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
A été brisé par lui
616
00:33:09,333 --> 00:33:13,041
Quelle atrocité
617
00:33:13,125 --> 00:33:16,166
Un chevalier à cheval
618
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
Il a attrapé le tigre par la queue
C'est un type Pro Max
619
00:33:19,166 --> 00:33:22,833
Adapté, parfaitement assorti,
Et les tambours de fête
620
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
Pi-pi dum-dum, l'amour partout
621
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
Quelle atrocité
622
00:33:28,416 --> 00:33:31,291
Quelle atrocité
623
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
Quelle atrocité
624
00:33:34,458 --> 00:33:38,750
Quelle atrocité
625
00:33:51,125 --> 00:33:52,291
Les temps ont changé
626
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Nadaswaram et Thavil remplacés par EDM
627
00:33:54,541 --> 00:33:57,375
L'arrosage de l'eau de rose remplacé par des selfies
628
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
L'argent de papa jeté dans les égouts
Mais les drones volent haut
629
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Les scènes abondent en amour
630
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
Et après le mariage, tout est parti
631
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
La mariée est comme une lampe allumée
Basculer la chanson avec style
632
00:34:06,791 --> 00:34:09,500
Cribler sur le sucré en fête
633
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
C'est tellement grinçant, mec
634
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
Cette pose du Titanic
635
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
Ça me fait mal au cœur
636
00:34:14,041 --> 00:34:17,958
Regardez mon oncle complètement ivre
Faire le twist dans un état d'ébriété
637
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
638
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
Votre appa nous embarrasse ainsi.
639
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
Elle est mille wala gal
Regardez comment elle l'a allumé
640
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
Quelle atrocité
641
00:34:36,208 --> 00:34:37,416
Cette reine en soie Kanchi
642
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
Regardez-la jouer des tours
643
00:34:39,000 --> 00:34:42,791
Quelle atrocité
644
00:34:42,875 --> 00:34:46,041
Ces mains décorées en mehndi
645
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
Peut-être qu'elle s'est procuré une boîte de conserve, pour se venger
646
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
Le maquillage est terminé, l'ambiance est prête
647
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
Pi-pi, dum-dum, l'amour partout
648
00:34:54,708 --> 00:34:57,541
Quelle atrocité
649
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
Quelle atrocité
650
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
Quelle atrocité
651
00:35:04,166 --> 00:35:08,250
Quelle atrocité
652
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
Amma !
653
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
- Entrez, mapillai.
- Merci, maman.
654
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
Continuez à rentrer souvent à la maison.
655
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
Viens, Ammu.
656
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
Viens, Ammu.
657
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
Pourquoi réfléchis-tu ?
Donnez-lui la main.
658
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
Non, non, non !
659
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
Hé, vas-y !
660
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
Ammu!
661
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
Hé! Hé! Hé!
662
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Ce qui s'est passé? Amma !
663
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
Automatique ! Auto!
664
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
Allez vite.
665
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Hé, où veux-tu aller ?
666
00:37:12,625 --> 00:37:14,791
Tu es en retard au mariage ou quoi ?
667
00:37:14,875 --> 00:37:16,833
Le mariage est terminé.
668
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Tu vas plus vite, akka.
669
00:37:20,708 --> 00:37:25,166
Hé, tu n'es pas la fille
qui est sur Instagram ?
670
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Est-ce que vous tirez des bobines ?
671
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Si c’est le cas, pouvez-vous m’inclure également ?
672
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Akka, ce n'est pas une bobine. C'est réel !
673
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Réel?
674
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
Ammu! Ammu!
675
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Ammou. Ammu!
676
00:37:37,500 --> 00:37:39,541
- Ils nous poursuivent.
- Vous nous poursuivez ?
677
00:37:39,625 --> 00:37:41,708
Hé, qui poursuit-il
la femme d'un autre homme ?
678
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Se rapprocher. Je vais te déchirer.
679
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Elle va à l'aéroport.
680
00:37:44,750 --> 00:37:45,666
Comment tu dis ça ?
681
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
Elle a eu trois ex, non ?
L’un d’eux est intervenu.
682
00:37:47,666 --> 00:37:50,375
Hé, ne me fais pas peur. C'est Ammu.
Ammu! Ammu!
683
00:37:50,458 --> 00:37:51,791
- Partir.
- Où vas-tu?
684
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
Hé, partez, les gars.
685
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
Espèces de foutus voleurs. S'en aller.
Vous appelez votre mari.
686
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
- Akka, il est le mari.
- Hé!
687
00:37:58,416 --> 00:38:01,000
C'est lui le mari ?
Pourquoi se promène-t-il en short ?
688
00:38:01,083 --> 00:38:03,291
Son dhoti s'est envolé
avec sa dignité.
689
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Hé, ferme ta gueule !
690
00:38:04,375 --> 00:38:06,875
Hé. Tu m'entends ou pas ?
691
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Hé, ouvre la bouche et dis-moi.
692
00:38:09,916 --> 00:38:12,041
Pourquoi me traques-tu ?
Aller se faire cuire un œuf!
693
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
"Tige"? Hé, je suis ton mari.
694
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
695
00:38:17,708 --> 00:38:20,500
On s'est marié juste pour te laisser tranquille ?
Descendez d’abord de l’auto.
696
00:38:20,583 --> 00:38:23,125
Akka, pourquoi vas-tu lentement ?
S'il vous plaît, allez plus vite.
697
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
J'y vais.
698
00:38:24,208 --> 00:38:27,375
Hé, va plus vite, mec.
Où te précipites-tu ?
699
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
Je rentre à la maison.
700
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
Maison? Alors venez, partons ensemble.
701
00:38:32,000 --> 00:38:32,875
Pourquoi y aller seul ?
702
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Ammu, Ammu !
Regarde mon visage et parle, Ammu.
703
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Ammu, tes actions me font peur.
704
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Ammu! Ouvrez la bouche et commencez à parler.
705
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
Mes plantes mourront sans moi.
706
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
Quoi?
707
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
Momos ne mange pas correctement.
708
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
Quoi?
709
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
Appa doit recevoir ses médicaments.
710
00:38:52,583 --> 00:38:55,125
Je ne comprends pas.
Vous devez vous rendre en pharmacie ?
711
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
- Dis-moi, Ammu.
- Vous ne l'obtiendrez pas.
712
00:38:57,375 --> 00:38:59,958
- Laisse-moi tranquille.
- Si je ne comprends pas, explique-le-moi.
713
00:39:01,708 --> 00:39:04,041
- Nous nous sommes rencontrés tous les deux, n'est-ce pas ?
- Oui. Nous nous sommes rencontrés.
714
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
- Après cela?
- Après ça, nous sommes tombés amoureux.
715
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
- Après cela?
- Après cela, nous avons décidé de nous marier.
716
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
- Après cela?
- Après cela?
717
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
Nous avons imprimé des invitations, réservé la salle,
restauration organisée,
718
00:39:14,041 --> 00:39:16,916
est-ce que sangeet et haldi,
j'ai trouvé un DJ, j'ai obtenu une chanson d'entrée.
719
00:39:17,000 --> 00:39:21,041
Une entrée pour toi et une pour moi, et puis
J'ai noué le fil sacré autour de ton cou.
720
00:39:21,125 --> 00:39:22,875
- Tu as noué le fil sacré ?
- Oui.
721
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
C'est à ce moment-là
722
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
J'ai tourné à gauche et je l'ai vu.
723
00:39:30,208 --> 00:39:33,083
Votre amma et votre appa souriaient.
724
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
Et alors ?
725
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
Puis j'ai tourné à droite.
726
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
Mon amma et mon appa pleuraient.
727
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
Je ne te comprends pas !
728
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
Je l'ai bien compris.
729
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Regardez ma vitesse maintenant.
730
00:39:54,916 --> 00:39:56,625
VARTA ONCLE VROOM
731
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
Hé! Démarrez le véhicule.
732
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
Je te l'ai dit, pas d'essence.
733
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
- Commencer. Fais quelque chose, mec.
- Bonjour.
734
00:40:02,625 --> 00:40:05,416
Les fleurs pour la première nuit sont là.
Est-ce que je commence à décorer ?
735
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
Allez, mon frère.
Presque l'heure de la première nuit.
736
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
Les fleurs pour la première nuit
ont atteint, semble-t-il.
737
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
{\an8}Que s'est-il passé ?
D'après ce que je peux voir, il n'y a personne.
738
00:40:16,291 --> 00:40:18,916
Hé. Si la mariée ne se présente pas,
allons-nous être payés ?
739
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
Je ne sais pas, mec.
740
00:40:20,958 --> 00:40:24,000
- Quel désastre.
- Grand-mère, prends ça.
741
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
S'en aller. Comme si j'avais besoin de café.
742
00:40:25,541 --> 00:40:28,625
Je te l'ai dit plus tôt.
Il y a une fille dans le village.
743
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
- Tante.
- Ils offriront à la fille de l'or généreux.
744
00:40:30,625 --> 00:40:32,500
- Pas de problème.
- Ici.
745
00:40:32,583 --> 00:40:34,541
Soyez heureux que la première nuit n'ait pas eu lieu.
746
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Tu m'as compris ?
747
00:40:37,291 --> 00:40:38,583
Ici. Buvez ce café.
748
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
Ce qui est arrivé est arrivé, maman.
749
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
A quoi ça sert de se taire ?
750
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
Voyez ce qui peut être fait ensuite.
751
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Monsieur?
752
00:40:50,833 --> 00:40:51,791
Quoi, mec ?
753
00:40:51,875 --> 00:40:55,166
- Monsieur, paiement ?
- Paiement sans rien jouer ?
754
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Jouez quelque chose et prenez-le.
755
00:40:57,583 --> 00:41:00,000
- Nous jouerons tout de suite.
- Que s'est-il passé ? Quand viendres-tu ?
756
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
Ils y mettront bientôt fin.
757
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Ils ont commencé.
758
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Reposez en paix.
759
00:41:28,916 --> 00:41:30,375
Que disent-ils sur Insta ?
760
00:41:31,000 --> 00:41:33,333
761
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
Ils vous rôtissent intensément.
762
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
Regardez ça.
763
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
La mariée qui a triché
764
00:41:39,958 --> 00:41:41,791
en affichant un visage innocent.
765
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
Le pantalon de mon oncle est tombé.
766
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
Le dhoti du marié s'est envolé.
767
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
Tu es belle.
768
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
Puis-je vous épouser ?
769
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
J'aime le mariage.
770
00:41:50,458 --> 00:41:51,416
Je viendrai.
771
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
{\an8}meowdas_memes
Varta oncle vroum
772
00:41:54,583 --> 00:41:58,208
{\an8}- Où vas-tu t'enfuir ?
- J'ai dit que je me marierais,
773
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
{\an8}ne pas venir chez vous.
774
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
{\an8}Au revoir. Toodles.
775
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
{\an8}C'est quoi ce bordel !
776
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
Il existe tellement de lois pour protéger les femmes.
777
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
Mais pour les hommes… N'est-ce pas faux ?
778
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Il y a beaucoup de femmes toxiques comme celle-ci.
779
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
- Elle est en fait le vrai drapeau rouge.
- Quoi ?
780
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Nous devons faire quelque chose, madame.
781
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
Ce que vous avez fait jusqu’à présent n’est pas suffisant ?
782
00:42:20,333 --> 00:42:24,000
Toutes les filles ne se marient pas et ne partent pas
chez leur mari ?
783
00:42:24,541 --> 00:42:25,708
Comment cela se passe-t-il ?
784
00:42:25,791 --> 00:42:29,041
C'est celle à qui j'ai donné naissance
pense de tant de façons.
785
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Chandra!
786
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Donnez-lui le temps de réfléchir.
787
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Dieu!
788
00:42:35,208 --> 00:42:37,291
Tu ne verras pas un père comme lui
ailleurs.
789
00:42:37,375 --> 00:42:41,000
Oh cher. Oh cher. J’ai la tête qui tourne.
790
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
Oh, mon Dieu. Que vais-je dire
la famille de mon gendre ?
791
00:42:45,208 --> 00:42:48,125
Vous nous avez tellement humiliés
que nous ne pouvons jamais sortir.
792
00:42:48,208 --> 00:42:50,000
Madame. Regardez cette bobine.
793
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
Elle et son stupide assistant.
794
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
Acclamations!
795
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
Ne crie pas. Nous pourrions nous faire prendre.
796
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Élan. Savez-vous comment devrait être une femme ?
797
00:43:00,791 --> 00:43:03,916
Écouter. Quand je rentre du travail,
Je frappe à ma porte.
798
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Ma femme sera à la porte
avec mon café jaggery.
799
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
Je vais lui jeter un oeil.
800
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
- Elle sera à mes pieds.
- Pour te faire trébucher ?
801
00:43:10,750 --> 00:43:12,916
Non, pour délacer mes chaussures.
802
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Savez-vous où devrait être une femme ?
803
00:43:16,958 --> 00:43:18,125
Elle devrait être là.
804
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
- L'obtenir?
- Alors sa femme devrait aussi être comme ça ?
805
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
Quel est ton doute ? Qui es-tu?
806
00:43:24,666 --> 00:43:25,583
Qui es-tu?
807
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
OMS?
808
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
- Un homme.
- Oui Monsieur.
809
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Elle t'a montré qui elle était.
810
00:43:30,041 --> 00:43:32,541
Il est maintenant temps que tu lui montres qui tu es.
811
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
C'est vrai, Ganesh. Ici. Prends-le, mec.
812
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
- Bois, dis-je.
- Boire.
813
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
Buvez-le pleinement
et va chez ta femme.
814
00:43:39,333 --> 00:43:43,541
Battez-la, étouffe-lui le cou
et ramène-la chez toi
815
00:43:43,625 --> 00:43:45,416
Allons-y, Vinoth anna !
Allez, allons-y maintenant.
816
00:43:49,583 --> 00:43:52,875
Aller. Votre portail est ouvert.
817
00:43:52,958 --> 00:43:55,666
- Faites-lui connaître le pouvoir d'un homme.
- Regardez sa rage.
818
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
Pourquoi es-tu ici ?
819
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
Je suis ici pour prouver que je suis un homme.
820
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
Oh ouais?
821
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Alors prouvez.
822
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Donnez-moi une minute.
823
00:44:53,833 --> 00:44:56,833
Cela fait si longtemps qu'il n'est pas monté.
Toujours aucun signe de lui.
824
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
A-t-il fait quelque chose dans sa rage ?
825
00:44:59,291 --> 00:45:01,583
Vous l'avez incité.
826
00:45:01,666 --> 00:45:04,708
S'il fait quelque chose,
vous serez arrêté par la police.
827
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
Je vais me faire prendre ?
828
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Pose ta jambe.
- Police!
829
00:45:07,458 --> 00:45:08,583
- Police?
- Non!
830
00:45:08,666 --> 00:45:13,291
Michel monsieur. Je suis ivre et je roule.
Ils m'arrêteront pour ivresse.
831
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
Allez, monsieur. Viens pousser ça. Poussez, monsieur.
832
00:45:18,125 --> 00:45:20,791
Oh mon Dieu, le SI est proche. Que faisons-nous ?
833
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Ganesh, quel policier
reçoit-on un uniforme de couleur orange ?
834
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
Il entre comme un voleur,
mais il se présente comme le propriétaire de la maison.
835
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Il a acheté quelque chose.
836
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
Il ne nous dira pas ce qu'il a acheté.
837
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Hé! Arrêt!
- Qu'avez-vous livré ?
838
00:45:34,666 --> 00:45:37,458
- Nous ne pouvons pas révéler ce que nous livrons.
- Tu ne peux pas ?
839
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
- Le morceau de bouteille remontera dans votre nez.
-Anna !
840
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- Dites-nous la vérité.
- Nous ne le savons pas non plus.
841
00:45:42,583 --> 00:45:46,333
Mais quand je l'ai touché,
c'était comme une petite boîte carrée.
842
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
Une boîte carrée ?
843
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
Oh, papa, tu as entendu ?
844
00:46:05,958 --> 00:46:08,708
Oh, quelle idée
845
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
Maman, tu es méchante
846
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
Papa, tu l'as vu
847
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
On rentre à la maison, Ammu ?
848
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
Nous sommes à la maison, Chinnu.
849
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Pas ça, Ammu…
850
00:46:25,916 --> 00:46:27,291
On va chez nous ?
851
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
Chinnou !
852
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Nous sommes dans notre maison, Chinnu.
853
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
Ammu!
854
00:46:35,333 --> 00:46:36,166
Chinnou !
855
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
Veux-tu venir chez moi ou pas ?
856
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
Je ne peux pas venir chez toi.
857
00:46:43,708 --> 00:46:45,333
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
858
00:46:53,625 --> 00:46:57,875
Hé! Elle lui a demandé
être un mari résidant chez elle.
859
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
Laisse-moi partir. Nous vous avons marié
à cette fille à ta demande, n'est-ce pas ?
860
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
Dis quelque chose, mec !
861
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
Amma !
862
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
Mes jambes et mes bras me font mal.
863
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
Pouvez-vous m'apporter le médicament
pour l'épuisement s'il vous plaît ?
864
00:47:13,958 --> 00:47:15,916
Attends, laisse-moi le chercher.
865
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Viens, allons-y.
866
00:47:18,416 --> 00:47:21,958
Dieu sait comment mon fils a souffert cette nuit
sans endroit où dormir.
867
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
Chéri,
868
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
qu'est-ce que j'ai touché dans ta poche ?
869
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
Chocolat?
870
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
Aaya, massez sous les genoux uniquement.
871
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
- Bonjour!
-Pavi madame.
872
00:47:42,291 --> 00:47:45,916
Je suis torturé par les appels des médias
toutes les cinq minutes.
873
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
Je ne sais pas quoi dire.
874
00:47:47,375 --> 00:47:50,166
Toute la négativité est sur vous, madame.
875
00:47:50,250 --> 00:47:53,041
Je pense que tu devrais donner une interview
876
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
et explique ta position
pour limiter les dégâts.
877
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- Que dites-vous?
- Non, Ash.
878
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Je ne m'inquiète pas pour Instagram.
879
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
Élan viendra.
880
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
Je le crois.
881
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
Frère, placez-le là. Là.
882
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
- Prudent.
- Qu'est-ce que c'est, chérie ?
883
00:48:30,250 --> 00:48:32,375
Votre fille se comporte bizarrement.
884
00:48:32,458 --> 00:48:35,291
Qui acceptera ce genre de comportement ?
885
00:48:35,375 --> 00:48:36,250
Anna. Pas là.
886
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Regardez ici.
887
00:48:37,291 --> 00:48:39,791
Avant que quelque chose ne soit décidé
dans notre maison mapillai,
888
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
allons leur parler tous les deux.
889
00:48:42,666 --> 00:48:46,250
Qu'est-ce que c'est ça? Comme ta fille,
toi aussi, tu te tais.
890
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
Quelqu'un à la maison ?
891
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
- Regardez-la partir.
- Akka ?
892
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Êtes-vous Pavithra ?
893
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
Tous les cadeaux qu'elle est censée prendre
chez son mari s'entassent ici.
894
00:48:54,291 --> 00:48:57,250
Vous l'avez trop gâtée.
895
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
Je te parle ou je parle au mur
sont une seule et même chose.
896
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
Cendre! Dites-leur que j'ai accepté l'entretien.
897
00:49:31,583 --> 00:49:35,333
L'invité principal de notre émission d'aujourd'hui
n'a pas besoin d'être présenté.
898
00:49:35,416 --> 00:49:37,083
899
00:49:37,166 --> 00:49:38,875
900
00:49:38,958 --> 00:49:40,916
901
00:49:41,000 --> 00:49:44,625
La dame derrière ces hashtags est ici.
902
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Bienvenue au spectacle,
903
00:49:46,083 --> 00:49:47,375
{\an8}Mademoiselle…
904
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
{\an8}Madame…
905
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
{\an8}Désolé, comment puis-je m'adresser à vous ?
906
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
Avant le mariage
907
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
et après le mariage,
je m'appelle Pavi.
908
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
Tu peux m'appeler Pavi.
909
00:49:57,291 --> 00:49:58,666
Intéressant.
910
00:49:59,250 --> 00:50:01,166
Généralement, une fois qu'une femme est mariée,
911
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
elle adopte le nom de son mari
comme nom de famille.
912
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
N'est-ce pas la tradition ?
913
00:50:04,958 --> 00:50:06,250
Exactement!
914
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
C'est une tradition, pas une condition.
915
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
Alors le mariage n'est-il pas une tradition ?
916
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
Alors pourquoi t'es-tu marié ?
917
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
J'ai aimé la tradition du mariage.
918
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Alors je me suis marié.
919
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
Mais
920
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
Je n'ai pas aimé l'état
que seule la fille doit vivre
921
00:50:22,791 --> 00:50:24,041
dans la maison de son mari.
922
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Donc je n'y suis pas allé.
923
00:50:26,000 --> 00:50:27,166
D'accord, madame.
924
00:50:27,250 --> 00:50:30,375
Mais tu aurais dû y penser
avant de se marier.
925
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Vous parlez maintenant ?
926
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Es-tu marié?
927
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
Non.
928
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
Quand tu te marieras,
929
00:50:40,208 --> 00:50:44,583
et il est temps pour toi
quitter tes parents et ta maison,
930
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
alors vous comprendrez.
931
00:50:47,958 --> 00:50:50,041
D'accord, madame. Je ne comprends pas.
932
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
Mais vous et votre mari n'êtes-vous pas
tomber amoureux et se marier ?
933
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
Nous ne comprenons pas.
934
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
Votre mari n'a pas compris non plus ?
935
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Je ne suis pas ici pour discuter de mon mari
936
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
ou augmenter mes abonnés Instagram.
937
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
- Alors…
- Quoi, madame ?
938
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
Tu dis ça,
939
00:51:10,583 --> 00:51:13,875
mais ton mari
est très impatient de vous parler.
940
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
Il est en attente.
941
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
Dois-je le connecter ?
942
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
Frère !
943
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
Vous devriez connaître les statistiques
quand tu parles.
944
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
D'accord !
945
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
Dites-moi, madame.
946
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
Si vous n'êtes pas en faute,
tu peux lui parler, non ?
947
00:51:38,416 --> 00:51:39,250
Poursuivre!
948
00:51:39,958 --> 00:51:42,250
Connectez l'appel à son mari.
949
00:51:42,333 --> 00:51:44,458
Ouais. Bonjour, Élan.
950
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
Votre femme est ici.
951
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
Vous pouvez parler.
952
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
Ammu!
953
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
Pourquoi fais-tu honte à moi et à ma famille
en en discutant dans les médias ?
954
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
Mon intention n’est de faire honte à personne.
955
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
Alors rentrez immédiatement à la maison.
Discutons-en en famille.
956
00:52:00,583 --> 00:52:02,041
Quel drame, Elan.
957
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
Est-ce que j'agis ?
958
00:52:03,791 --> 00:52:06,416
C'est toi qui crée
scène après scène depuis le mariage.
959
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Savez-vous à quel point ma famille souffre ?
960
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
Votre famille souffre ?
961
00:52:12,083 --> 00:52:13,041
Alors…
962
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
qu'est-ce que c'est?
963
00:52:16,583 --> 00:52:17,541
Qu'est-ce que c'est?
964
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
A-t-il été envoyé sans toi
ou les connaissances de votre famille ?
965
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Ce n'était pas sur notre liste.
Zoom sur elle.
966
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Que s'est-il passé ?
967
00:52:23,250 --> 00:52:24,083
Que se passe-t-il ?
968
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
Arangunathan est un singe maintenant.
969
00:52:25,791 --> 00:52:29,458
Vous en avez discuté avec votre famille
et j'ai envoyé cet avis de divorce, n'est-ce pas ?
970
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
Je l'ai attrapé correctement là-bas.
971
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
Éteignez ça !
972
00:52:32,041 --> 00:52:32,916
Répondez-moi.
973
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
Ammu!
974
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
C'est une intrigue interne.
975
00:52:36,916 --> 00:52:39,125
Décidément, je n'ai rien à faire
avec ça, Ammu.
976
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
Devons-nous envoyer l'avis?
977
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Avis?
978
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Mais la vie de mon fils…
979
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
C'est aussi mon fils, mec.
980
00:52:48,708 --> 00:52:51,458
Un avis suscitera la peur.
981
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
Et vous recevrez une réponse de leur part.
982
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Tu veux que cette fille rentre à la maison ou pas ?
983
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
- Je fais.
- Tu peux faire sa signature, non ?
984
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
INTERVIEW DE PURPLE PAVI
AVIS DE DIVORCE
985
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
Baldy, je vais te chausser !
986
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
Arrête d'agir, Elan.
987
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Sais-tu à quel point je t'aimais ?
988
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
Hé! Je t'aimais plus que ça.
989
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Ne voulez-vous pas les gens
avez-vous déjà compris l'amour des hommes ?
990
00:53:14,291 --> 00:53:16,250
Même en mesurant l'amour,
c'est les gars
991
00:53:16,333 --> 00:53:19,125
qui devrait être montré comme aimant
plus que les filles, n'est-ce pas ?
992
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
Je pensais que tu étais différent.
993
00:53:21,000 --> 00:53:23,875
Hé! Ne me donne pas
ces dialogues féministes.
994
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Je suis aussi féministe !
995
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Alors pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
996
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
Si je venais, ils te diraient du mal
en me traitant de mari au foyer.
997
00:53:30,958 --> 00:53:33,250
La pensée que c'est une honte
998
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
est la vraie honte,
999
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Monsieur féministe !
1000
00:53:38,750 --> 00:53:42,125
Monsieur. Pourquoi amener vos querelles de famille
à un spectacle en direct ?
1001
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
Vous auriez pu choisir tous les deux
vivre seul, non ?
1002
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Pourquoi devrais-je aller vivre séparément ?
1003
00:53:47,208 --> 00:53:49,041
Je gagnais beaucoup à Dubaï.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:50,375
Pourquoi ai-je arrêté tout ça ?
1005
00:53:50,458 --> 00:53:51,791
C'était pour tomber amoureux,
1006
00:53:51,875 --> 00:53:53,875
se marier et vivre heureux
avec mes parents, tu sais ?
1007
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
Vous parlez comme si vous étiez le seul à avoir des parents.
N'ai-je pas des parents aussi ?
1008
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
Vos parents vivent-ils à Dubaï ?
1009
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
On peut aller les voir de temps en temps.
1010
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
C'est exact.
1011
00:54:03,791 --> 00:54:06,666
Mais est-ce que tes parents
tu vis en Amérique alors ?
1012
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
On peut aller les voir aussi,
de temps en temps.
1013
00:54:11,083 --> 00:54:14,833
Hé. Si tu te bats sur tous les points comme ça
avec un mec, il n'y aura rien
1014
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
appelé « amour ».
1015
00:54:16,333 --> 00:54:18,500
Tu dois sacrifier
quelques choses pour "l'amour".
1016
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Pour cet "amour" dont tu parles,
1017
00:54:21,333 --> 00:54:23,708
nous les filles avons sacrifié
tout au long de ces années.
1018
00:54:23,791 --> 00:54:27,541
Vous ne comprenez pas un doigt
sur une flamme va brûler. Essayez-le.
1019
00:54:28,833 --> 00:54:30,416
Tu le fais une fois, Elan.
1020
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
Vous êtes le CM pendant une journée.
1021
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
N'as-tu pas dit quand nous étions amoureux
1022
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
que tu ferais ce qu'aucun autre homme n'avait fait ?
1023
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
Vous plaisantez ?
1024
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
Je le dis sérieusement.
1025
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
Maintenant, dis-moi, Elan.
1026
00:54:43,541 --> 00:54:44,583
Essayez mon message pendant une journée !
1027
00:54:44,666 --> 00:54:45,791
Veux-tu venir chez moi
1028
00:54:46,500 --> 00:54:48,083
ou pas ?
1029
00:54:48,166 --> 00:54:52,166
Vous comprendrez que ma chaise est un lit
d'épines, et ma couronne est faite d'épines.
1030
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
Ce qu'on peut faire et ce qu'on ne peut pas
ce sera alors clair pour vous.
1031
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
Monsieur. La diffusion en direct est en cours.
1032
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Les gens regardent. Donnez votre réponse.
1033
00:55:07,375 --> 00:55:08,791
Ne dites pas « oui ».
1034
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
Ne le dis pas.
1035
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
Dis, oui. Dites oui.
1036
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
Dis, oui. Dites oui.
1037
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
Quoi ?
1038
00:55:17,666 --> 00:55:19,083
Voulez-vous l'essayer pendant une journée ?
1039
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
Si c'est possible,
1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,458
Je suis prêt.
1041
00:55:25,916 --> 00:55:28,291
J'attends.
1042
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
{\an8}Cette vidéo est sponsorisée
par Jaam Jaam Matrimony.
1043
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
{\an8}Mariez-vous et vivez heureux !
1044
00:55:39,458 --> 00:55:40,666
Donnez.
1045
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
Anna, mets ça dans le coffre.
1046
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
Aaya, pourquoi pleures-tu ?
1047
00:55:45,750 --> 00:55:47,625
Je vais à Dubaï ou quoi ?
1048
00:55:47,708 --> 00:55:48,541
Froideur.
1049
00:55:50,458 --> 00:55:51,541
Amma !
1050
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
Pouvez-vous survivre sans la cuisine de maman ?1
1051
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
Maman, tu penses toujours que je suis un enfant ?
1052
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
Je vais y aller.
1053
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Appelez si vous avez des doutes.
1054
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Des doutes ?
1055
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
- La chambre de Chithha est la mienne.
- La chambre de Chithha est pour moi.
1056
00:56:09,541 --> 00:56:11,875
- La chambre de Chithha est la mienne.
- La chambre de Chithha est la mienne.
1057
00:56:11,958 --> 00:56:15,208
- La chambre de Chithha est la mienne.
- La chambre de Chithha est pour moi.
1058
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
On y va ?
1059
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
Appa...
1060
00:56:38,458 --> 00:56:42,208
Au revoir! Oh non.
1061
00:56:44,291 --> 00:56:45,708
Est-ce que ça va, Chinnu ?
1062
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
Quitter une maison à huit étages
1063
00:56:57,833 --> 00:56:58,666
MAISON LAKSHMI
1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
Entrez, mapillai, venez.
1065
00:56:59,875 --> 00:57:03,750
Où est ta place, oh, prince ?
1066
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
Mapillai un lion…
1067
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
Mets ton pied droit en premier, mon fils.
1068
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
Mapillai, un roi, un enfant
1069
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Il y en a.
Il y a un gros problème dans cette maison.
1070
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
Mapillai un lion, un roi
1071
00:57:19,041 --> 00:57:22,625
Mapillai est venu en confiance
1072
00:57:22,708 --> 00:57:24,833
Mapillai sans ego
1073
00:57:24,916 --> 00:57:26,041
Amma…
1074
00:57:26,125 --> 00:57:29,791
Il a demandé un pot
Lorsqu'il a été refusé, il a fait du chahut
1075
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
Mapillai,
1076
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
Je ne connaissais pas votre préférence.
Alors j'ai fait les deux et je vous ai apporté.
1077
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Un poulet, l'autre mouton.
1078
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
Super!
1079
00:57:38,791 --> 00:57:45,041
Mapillai un lion, un roi, un gamin
Il est venu en confiance
1080
00:57:45,125 --> 00:57:50,083
Mapillai un lion, un roi, un gamin
Il est venu en confiance
1081
00:57:50,166 --> 00:57:52,208
L'Inde contre l'Angleterre. Nouveau joueur.
1082
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
Lui aussi s'est marié tout à l'heure.
1083
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
La charrette du petit Seigneur…
1084
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
Découvrez ce que mapillai aime,
faites une liste et allez acheter.
1085
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
Ici. Utilisez des pilons et préparez un ragoût de mouton.
1086
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
- Mapillai ? Ai-je raison ?
- Amma.
1087
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
- Oh, chérie.
-Appa.
1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
- Ça.
- Mangez bien.
1089
00:58:10,583 --> 00:58:14,041
Hé. Allez allumer la climatisation dans la pièce.
1090
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
Quand mapillai entre,
la pièce sera alors froide.
1091
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Prends du curry de pilon.
1092
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
Eau chaude. Dois-je le garder dedans ?
1093
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
Police.
1094
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Voleur.
1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,458
Servons un dessert aux mapillai.
1096
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
Pourquoi es-tu bouche bée ? Donnez-lui.
1097
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Servez-le.
1098
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
- Servez plus. Un peu plus.
- Élan ?
1099
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
- Amma.
- Comment vas-tu, chérie ?
1100
00:59:05,041 --> 00:59:07,208
Je passe un bon moment ici, Amma.
1101
00:59:07,291 --> 00:59:09,875
Amma ! Amma a préparé un biriyani ici.
1102
00:59:11,083 --> 00:59:12,166
Qui, chérie ?
1103
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
Amma de Pavi, Amma.
1104
00:59:13,541 --> 00:59:16,250
Elle a ajouté des clous de girofle et de la cannelle,
et cela s'est avéré délicieux.
1105
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
Un peu plus ?
1106
00:59:17,583 --> 00:59:21,041
Amma, j'ai du mal à manger
en parlant. Je te parlerai plus tard.
1107
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
Biriyani est toujours parfumé aux clous de girofle
et de la cannelle.
1108
00:59:29,791 --> 00:59:32,875
Il devient gaga sans rien savoir.
1109
00:59:34,083 --> 00:59:37,791
Mapillai. Vous ne viendrez pas à un festin
chez nous, n'est-ce pas ?
1110
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
Puisque tu n'es pas venu,
J'ai fait ça pour toi.
1111
00:59:40,291 --> 00:59:43,750
Pouding aux noix de cajou. Essayez-le.
Ce sera superbe.
1112
00:59:44,416 --> 00:59:47,875
Alors, quel est ton métier ?
1113
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Il est ingénieur civil.
1114
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Il nous rejoint la semaine prochaine. C'est vrai, mon fils ?
1115
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
Oui.
1116
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
Idiot sans cervelle.
1117
00:59:55,208 --> 00:59:58,458
- Tu sais que j'aime le whisky avec de la purée d'œufs.
- Je l'obtiens.
1118
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Hé, les œufs en purée sont là.
1119
01:00:01,791 --> 01:00:03,625
- Hé, les œufs en purée sont là.
- Hé.
1120
01:00:03,708 --> 01:00:06,000
Les œufs en purée sont donc là. Apprécier!
1121
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
- Vinoth anna.
- Quoi ?
1122
01:00:07,416 --> 01:00:09,041
Personne n'a demandé à quoi servait la fête ?
1123
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Oui.
1124
01:00:10,583 --> 01:00:13,000
- Pourquoi, mec ?
- Ma femme a obtenu le travail de ses rêves.
1125
01:00:13,083 --> 01:00:14,000
- Acclamations!
- Hé.
1126
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
- Ouah. Félicitations.
- Acclamations!
1127
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
Alors, mon travail ?
1128
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
Hé, bravo !
1129
01:00:19,958 --> 01:00:20,833
- Acclamations.
- Acclamations.
1130
01:00:20,916 --> 01:00:23,625
- Faites-vous écraser. Bravo, bravo.
- Akka, pour toi.
1131
01:00:24,166 --> 01:00:25,083
Elle ne prendra pas.
1132
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
- Tu vas boire ?
- Non.
1133
01:00:27,125 --> 01:00:30,125
- Essayez de le prendre. Je te renvoie chez toi.
- Ammu, ouvre la bouche.
1134
01:00:30,208 --> 01:00:31,041
Alors laisse tout ça…
1135
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
Et ton travail ?
1136
01:00:34,791 --> 01:00:36,041
Dis-moi, mec.
1137
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
Et ton travail ?
1138
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
Je l'aurai la semaine prochaine, Vinoth anna.
1139
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
- Viswanathan monsieur ?
- Dites-moi Elan, monsieur.
1140
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
Eh bien, monsieur, à propos de ce travail…
1141
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
Je vous l'ai dit. Je t'embaucherai la semaine prochaine.
1142
01:00:52,333 --> 01:00:54,916
Votre question est pertinente
on dirait que vous doutez de moi.
1143
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Non, pas du tout, monsieur.
1144
01:00:56,083 --> 01:00:57,291
Juste un appel de suivi, monsieur.
1145
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
- Merci.
- Merci, monsieur.
1146
01:00:59,916 --> 01:01:01,375
Mapillaï !
1147
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
Mapillai un lion…
1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,583
- Tu parlais du boulot ?
- Oui.
1149
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
Mapillai, un roi…
1150
01:01:07,916 --> 01:01:11,333
- Qu'ont-ils dit ?
- Que je peux rejoindre la semaine prochaine.
1151
01:01:13,291 --> 01:01:15,625
Dois-je te donner de l'eau chaude ?
1152
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
Je vais prendre un bain d'eau froide.
1153
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
Le balai se démonte.
1154
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Personne pour m'en acheter un nouveau.
1155
01:01:26,333 --> 01:01:27,166
Mapillaï !
1156
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Combien de temps cela dure-t-il ?
1157
01:01:30,583 --> 01:01:32,666
C'est un match test. Durera cinq jours.
1158
01:01:36,875 --> 01:01:39,958
Okay, une fois que tu seras au travail,
comment vas-tu regarder tout ça ?
1159
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Veux-tu voir quelque chose, maman ?
1160
01:01:43,291 --> 01:01:46,166
- Non, mapillai. Vous regardez.
- Non, maman.
1161
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
Je vais regarder les moments forts.
1162
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Grand-père de Nadhar !
1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Est-il très difficile de rester assis les bras croisés ?
1164
01:02:02,625 --> 01:02:03,666
Viswanatha
1165
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
Alagesan, monsieur. Bonjour, monsieur !
1166
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
Prends deux cigarettes.
1167
01:02:06,583 --> 01:02:07,708
Donnez-moi un travail !
1168
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
Prends-le !
1169
01:02:08,708 --> 01:02:09,916
Viswanatha
1170
01:02:10,541 --> 01:02:11,666
Deux cigarettes.
1171
01:02:11,750 --> 01:02:14,583
Donne-moi, donne-moi, donne-moi du travail !
1172
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
L'un est ici.
Où est l'autre ?
1173
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
Viswanathan monsieur. Viswanathan monsieur.
1174
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
La semaine prochaine, monsieur.
1175
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
Merci, merci.
1176
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
Viswanatha
1177
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Amma…
1178
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
Amma…
1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
- Athaï ?
- Oui, dis-le.
1180
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
Maapilai…
1181
01:02:41,875 --> 01:02:43,416
Puis-je avoir du café, athai ?
1182
01:02:44,541 --> 01:02:46,583
Le café a refroidi.
1183
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Je l'ai versé.
1184
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
Il y a du lait près de la cuisinière.
S'il vous plaît, préparez le café vous-même.
1185
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
Monsieur!
1186
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
Mon esprit était aussi brisé
1187
01:02:57,541 --> 01:02:59,583
le jour où cette jambe a été cassée, monsieur.
1188
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
Tu ne devrais pas rester assis au même endroit
comme un autocollant, monsieur.
1189
01:03:03,791 --> 01:03:05,708
Personne ne vous respectera.
1190
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
Vous devriez courir dans ce monde en rotation.
1191
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
Levez-vous et courez.
1192
01:03:09,583 --> 01:03:11,333
- Lève-toi et cours.
- Va courir.
1193
01:03:11,958 --> 01:03:13,500
Un jour, je courrai sûrement.
1194
01:03:13,583 --> 01:03:16,500
Si l'éléphant le peut,
pourquoi le chat ne le peut-il pas ?
1195
01:03:19,916 --> 01:03:21,000
Viswanathan monsieur.
1196
01:03:27,666 --> 01:03:32,041
Le chat a eu la patte, monsieur !
Le chat a reçu l'appel.
1197
01:03:35,916 --> 01:03:38,041
Amma, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ?
1198
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
- Dosa, comme d'habitude.
- Pourquoi tu ne fais pas du chapati avec du chana ?
1199
01:03:42,083 --> 01:03:43,041
D'accord?
1200
01:03:43,750 --> 01:03:45,000
Nadhars Thatha!
1201
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
C'est un fauteuil roulant.
1202
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Si tu roules ça comme ça,
vous pouvez repartir tout seul.
1203
01:03:52,208 --> 01:03:54,875
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1204
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
Veux-tu m'envoyer la partition par SMS
toutes les cinq minutes demain ?
1205
01:03:57,791 --> 01:04:00,375
Je serai occupé.
Vous devriez m'envoyer des SMS continuellement.
1206
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
Élan.
1207
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
Prends de l'eau.
1208
01:04:06,208 --> 01:04:08,000
Je te parle. Aller!
1209
01:04:14,041 --> 01:04:14,875
Ammou.
1210
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Je suis à la maison. Si vous demandez de l'eau,
Je vais te le donner.
1211
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
Si je suis occupé demain.
Que ferez-vous?
1212
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Avez-vous obtenu le poste ?
1213
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
Avez-vous eu ?
1214
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
J'ai compris!
1215
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
Demain, je serai à un autre niveau.
1216
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Le poulet biryani est prêt, mon frère.
1217
01:04:34,083 --> 01:04:35,791
Il a demandé de l'eau, donne-la-lui.
1218
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Deux biryanis, deux…
1219
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
CHARMINAIRE
BIRIYANI AU POULET
1220
01:04:39,333 --> 01:04:40,458
Le total est de Rs. 450.
1221
01:04:41,166 --> 01:04:42,625
D'accord. Gpay…
1222
01:04:42,708 --> 01:04:45,791
Le numéro que vous essayez d'atteindre
est actuellement désactivé.
1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
Envoyez le paiement du solde de 50 000 ici
50 000 ₹ - envoyé à Viswanathan
1224
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Merci, merci, merci.
1225
01:04:57,333 --> 01:05:00,791
Viens, mapillai.
Chandra, mapillai est arrivé.
1226
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
Mapillai, chana prête.
1227
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
Je vais faire des chapatis chauds.
1228
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Chinnu, comment s'est passé le premier jour ?
1229
01:05:08,250 --> 01:05:10,416
Viswanathan semble être une très mauvaise personne.
1230
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
Il m'a trompé.
1231
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
C'est bon. C'est aussi une bonne chose d'une certaine manière.
1232
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Si vous êtes à la maison,
prends bien soin de la maison.
1233
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Dites-le à Chinnu.
1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,083
Veux-tu?
1235
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Oui, je ferai attention.
1236
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
Arrosez les plantes l'après-midi
et le soir.
1237
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Emmenez Momos au spa le soir.
1238
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
Dites à Elan de s'asseoir derrière et de l'attraper.
D'accord, Chinnu ?
1239
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
N'allez pas seul aux toilettes. Demandez à Élan.
Il va aider.
1240
01:06:18,250 --> 01:06:19,291
D'accord, Chinnu ? Chinnou !
1241
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
… piégé
1242
01:06:20,666 --> 01:06:23,416
Chinnu, tu n'as pas dit "Je t'aime".
1243
01:06:23,500 --> 01:06:24,791
Pas moyen de revenir
1244
01:06:24,875 --> 01:06:25,750
Je t'aime, Ammu.
1245
01:06:25,833 --> 01:06:32,291
Piégé, piégé dans la fosse aux lions
En cherchant un morceau de poulet
1246
01:06:32,375 --> 01:06:37,125
Le réservoir déborde. Éteignez-le.
1247
01:06:37,208 --> 01:06:38,083
Rapidement.
1248
01:06:38,166 --> 01:06:41,833
Je suis allé à la recherche de
Pas d'honneur, pas de fierté
1249
01:06:41,916 --> 01:06:47,333
Pas de honte, tu as fini par tomber
Dans l'eau lorsque le piège a été posé
1250
01:06:47,416 --> 01:06:50,250
Le commutateur est là. Pourquoi a-t-il couru à l'étage ?
1251
01:06:50,333 --> 01:06:56,416
Pas d'endurance, pas de souffle
Le vendredi Aadi, étouffé et fatigué
1252
01:06:56,500 --> 01:07:01,916
Idi idi idi idiyappam femme
Idi idi idi idiyappam femme
1253
01:07:02,000 --> 01:07:05,333
Idi idi idi idiyappam femme
1254
01:07:05,416 --> 01:07:10,375
Idi idi idi idiyappam femme
1255
01:07:10,458 --> 01:07:15,208
Mapillai, veuillez repasser ce haut
et apportez-le vite.
1256
01:07:24,541 --> 01:07:29,250
Idiyappam ! Tout a changé
Vous êtes la preuve
1257
01:07:29,333 --> 01:07:32,833
Toute la ville parle
La nouvelle tendance est devenue virale
1258
01:07:32,916 --> 01:07:36,375
Amma est devenue athai
Le lion est devenu un chat
1259
01:07:36,458 --> 01:07:38,000
Emploi à Dubaï…
1260
01:07:38,083 --> 01:07:39,541
Match du CSK Bombay
1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
Commencé dans la maison
1262
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
Faites ceci.
1263
01:07:45,583 --> 01:07:48,333
- Salut Momo. Momo.
- Donnez-lui à manger.
1264
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
Allumez le téléviseur.
1265
01:07:49,833 --> 01:07:50,708
Idiyappam
1266
01:07:50,791 --> 01:07:51,625
Dépêchez-vous.
1267
01:07:51,708 --> 01:07:54,041
Il fait tellement chaud. Refroidissez-le un peu et apportez.
1268
01:07:54,125 --> 01:07:56,541
Allez, nettoie-le correctement.
1269
01:07:56,625 --> 01:08:01,625
Idiyappam, idiyappam, idiyappam
1270
01:08:01,708 --> 01:08:04,375
Idiyappam, idiyappam, idiyappam
1271
01:08:05,916 --> 01:08:09,291
- Est-ce que ça va, athai ?
- Non, recommence.
1272
01:08:10,500 --> 01:08:11,375
Idiyappam
1273
01:08:11,458 --> 01:08:15,250
Pas de vie, pas d'endurance, pas de souffle
1274
01:08:15,333 --> 01:08:18,916
Le vendredi Aadi, étouffé et fatigué
1275
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
Idi idi idi idiyaappam femme…
1276
01:08:20,541 --> 01:08:22,333
- Pourquoi es-tu assis ?
- Je ne me suis pas assis.
1277
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Venez vite.
1278
01:08:24,250 --> 01:08:25,125
À venir.
1279
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
- L'eau est prête ?
- Où m'as-tu permis de boire ?
1280
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
- Lavé ?
- Combien de fois ?
1281
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
Idi Idi Idi Idiyaappam
1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,083
La liste des courses est là. Sac!
1283
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
Idiyappam
1284
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
- Au revoir, athai.
- D'accord.
1285
01:08:40,416 --> 01:08:43,458
Oncle Murthy, fais-moi savoir
s'il y a du bon travail à Dubaï.
1286
01:08:43,541 --> 01:08:46,583
S'il y a un emploi à Dubaï,
pourquoi est-ce que j'achète ici des oignons ?
1287
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
Qui est dans la boutique ?
1288
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Ah et toi ?
1289
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
D'accord. Emballez tout dans cette liste. Rapide.
1290
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
J'ai tellement de travail à faire.
1291
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
Un demi-kilo de tur dal,
1292
01:08:58,666 --> 01:08:59,791
un demi-kilo de moong dal,
1293
01:08:59,875 --> 01:09:02,291
un demi-kilo de chana dal,
1294
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
et deux litres d'huile.
1295
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
Puis le sucre…
1296
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
Un demi-kilo de ça aussi ?
1297
01:09:07,500 --> 01:09:08,416
Cinq cents grammes.
1298
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
On parle de 500 grammes.
1299
01:09:10,041 --> 01:09:12,708
Puis deux barres Vim, dix œufs,
un paquet de graines de sésame,
1300
01:09:12,791 --> 01:09:15,500
- et cinq kilos de riz.
- Le riz, ça veut dire ? Lequel?
1301
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
Quel riz ?
1302
01:09:17,000 --> 01:09:18,416
Donnez du riz de bonne qualité.
1303
01:09:18,500 --> 01:09:22,125
Ponni, Ponni Deluxe, riz samai,
riz varagu, IR 8,
1304
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
IR 20, Kuthiraivali,
Karuppu Kavuni,
1305
01:09:25,166 --> 01:09:27,375
et tant d'autres variétés.
Lequel veux-tu ?
1306
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Y a-t-il quelque chose de bon
que tu recommanderais ?
1307
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
Que manges-tu à la maison ?
1308
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Nous aurons parfois du biriyani.
1309
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
Ensuite, du riz basmati.
1310
01:09:35,375 --> 01:09:37,125
Oui, oui. Même chose.
1311
01:09:37,208 --> 01:09:39,791
Pourquoi ne l'as-tu pas dit au début ?
1312
01:09:39,875 --> 01:09:41,458
Etes-vous sûr de vouloir cinq kilos ?
1313
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
Il s'écrit cinq kilos.
Donnez la même quantité.
1314
01:09:45,000 --> 01:09:47,375
Allez-vous tricher en ajoutant un supplément ?
1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,916
Regardez ce que votre mari a fait.
1316
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
Je lui ai demandé d'acheter du riz ordinaire,
mais il a acheté du riz biryani.
1317
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
Est-ce qu'on mange du biriyani trois fois par jour ?
1318
01:10:03,250 --> 01:10:07,000
S'il n'était pas sûr, il aurait pu
je viens d'appeler et de demander, n'est-ce pas ?
1319
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
- Quoi, Chinnu ?
- Laissez-le.
1320
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
1321
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ?
1322
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
A partir de maintenant, nous mangerons
ce riz biryani trois fois par jour.
1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Pas de sauce. Juste du rasam.
1324
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
Qui est-ce ?
1325
01:10:37,000 --> 01:10:37,958
Parle moi.
1326
01:10:38,041 --> 01:10:42,083
- Un litre d'alcool importé.
- Hé, où ?
1327
01:10:42,166 --> 01:10:44,583
- Dans la maison de Vinoth anna.
- Hé, pour moi ?
1328
01:10:44,666 --> 01:10:47,583
Hé! Si tu viens avant six heures,
vous l'aurez.
1329
01:10:48,083 --> 01:10:50,083
Sinon, vous n'obtiendrez que
une bouteille vide.
1330
01:10:50,166 --> 01:10:52,416
- Venez vite.
- Venez vite.
1331
01:10:52,500 --> 01:10:53,916
À partir de maintenant.
1332
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
- Athaï.
- J'ai oublié de vous le dire.
1333
01:11:02,833 --> 01:11:07,958
Dans notre région, ils donnent 6 000 roupies
et deux draps pour soulager les inondations.
1334
01:11:08,041 --> 01:11:10,708
La carte de rationnement est au-dessus du réfrigérateur.
Couleur verte un.
1335
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
Allez vite le chercher.
1336
01:11:12,750 --> 01:11:15,041
Athai, je sors.
1337
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
Pensez-vous que 6 000 roupies poussent sur les arbres ?
1338
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
Allez chercher l'argent d'abord, puis partez.
1339
01:11:19,875 --> 01:11:22,166
Ecoute, ils le donneront seulement
jusqu'à six heures.
1340
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
Allez le récupérer.
Je serai là à sept heures.
1341
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
Patron ! A quoi sert le sac ?
1342
01:11:32,458 --> 01:11:35,833
Vous enroulerez la couverture autour de vous
après avoir reçu ?
1343
01:11:37,666 --> 01:11:40,416
Patron, puis-je me tenir devant vous ?
1344
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
- Tu veux te tenir devant moi ?
- Oui!
1345
01:11:42,208 --> 01:11:44,791
Hé, perds-toi, mec !
Pourquoi devrais-je autoriser cela ?
1346
01:11:46,375 --> 01:11:49,416
Michael, j'ai commencé.
Entendez-vous le bruit de la circulation ?
1347
01:11:49,500 --> 01:11:50,583
J'arrive maintenant.
1348
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Viens. Sinon, ce sera vide.
- Gardez-en un peu pour moi.
1349
01:11:55,750 --> 01:11:59,375
Aaya, il se fait tard.
Pouvez-vous me l'obtenir ?
1350
01:11:59,458 --> 01:12:02,833
J'ai mal aux jambes debout depuis le matin,
et tu veux que je le récupère pour toi ?
1351
01:12:02,916 --> 01:12:04,625
- Espèce d'imbécile inutile !
- D'accord. Aller.
1352
01:12:04,708 --> 01:12:06,750
Elle me gronde.
Mon aaya parle toujours gentiment.
1353
01:12:06,833 --> 01:12:08,541
Mon aaya me manque.
1354
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
- Tu veux te tenir devant moi ?
- Pas besoin.
1355
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
Pour quelle joie, maintenant ?
1356
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
FONDS DE SECOURS
2026
1357
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
- Vous êtes la dernière personne ?
- Prends ça.
1358
01:12:14,500 --> 01:12:15,750
- Hé!
- Aller!
1359
01:12:15,833 --> 01:12:16,958
Prends ça, mon frère. Rapidement.
1360
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
Il se fait tard.
1361
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
- Prends ça.
-Anna ?
1362
01:12:20,208 --> 01:12:21,083
Prends ça.
1363
01:12:21,166 --> 01:12:23,500
Donnez-le à la banque RCS à proximité.
1364
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
- Ils donneront.
- Anna, Je ne comprends pas.
1365
01:12:26,041 --> 01:12:29,583
Hé! Tu es censé
apporter une carte de rationnement, pas une carte ATM !
1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,708
Écartez-vous.
1367
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
Aller. Aller.
1368
01:12:33,083 --> 01:12:34,791
S'il te plaît, fais quelque chose, mon frère.
1369
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Mon athai va me pétrir
comme la pâte à chapati. S'il te plaît!
1370
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Je ne peux rien faire.
Écrivez-le et récupérez-le vous-même.
1371
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
Choisissez le téléphone.
1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
Hé. Je devrais appeler Vinoth anna.
1373
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
Idée.
1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,666
Mon précieux.
1375
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
- Tu te souviens de aaya tout à l'heure ?
- Ce n'est pas comme ça.
1376
01:12:58,041 --> 01:12:59,583
Je t'ai élevé avec tant d'amour.
1377
01:12:59,666 --> 01:13:01,958
- Vous ne vous souvenez pas de moi ?
- Aaya, laisse-moi parler.
1378
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Quand tu étais petite,
Je m'asseyais à côté de toi et roulais du kozhukattai…
1379
01:13:04,708 --> 01:13:06,291
- Laisse-moi parler.
- …comme tu l'as aimé.
1380
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
- Tu as oublié tout ça.
- Tais-toi !
1381
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
Je ne sais pas ce que tu feras
ou où vous l'obtiendrez,
1382
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
mais d'une manière ou d'une autre, s'il te plaît, Google me paie
6 000 roupies, aaya.
1383
01:13:15,916 --> 01:13:17,333
Laissez-moi voir !
1384
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Vous ne regardez pas la télé ?
1385
01:13:39,500 --> 01:13:40,708
Quoi?
1386
01:13:40,791 --> 01:13:42,666
On dirait la carte de rationnement
n'a pas été touché.
1387
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
Tu y es allé ou pas ?
1388
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
Je vous le demande seulement.
1389
01:13:47,916 --> 01:13:49,041
Tu y es allé ou pas ?
1390
01:13:58,625 --> 01:14:00,291
J'y suis allé, athai.
1391
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
Je vais vous payer sur Google.
1392
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Google Payer ?
1393
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Ils ne feront pas comme ça.
1394
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
Quoi, athai ?
1395
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
C’est l’Inde numérique.
1396
01:14:12,000 --> 01:14:13,333
Chandra!
1397
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
Il fait froid. Apportez-moi une couverture, s'il vous plaît.
1398
01:14:17,791 --> 01:14:19,916
Où sont ces deux couvertures ?
1399
01:14:25,666 --> 01:14:28,750
Tu ne connais pas la différence entre
une carte ATM et une carte de rationnement ?
1400
01:14:29,333 --> 01:14:30,625
Six mille roupies disparues.
1401
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
ça aurait été utile
pour acheter de la nourriture pour Momos.
1402
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Vous n'êtes pas du tout responsable.
1403
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Dormez dans le froid. Aller!
1404
01:14:42,458 --> 01:14:43,416
J'ai sauté dedans aveuglément.
1405
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
Donne-moi une idée, Vinoth anna.
1406
01:14:46,375 --> 01:14:47,250
Je vais vous le dire.
1407
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
Vous savez ce que font habituellement certaines femmes ?
1408
01:14:50,208 --> 01:14:52,666
Dès que leur mari
rentre du travail,
1409
01:14:52,750 --> 01:14:55,916
ils jouent des deux côtés,
commencez à vous plaindre de son amma.
1410
01:14:56,000 --> 01:14:59,416
Ils ne le laisseront pas manger, dormir ou aller à
travailler sereinement, le poussant au stress,
1411
01:14:59,500 --> 01:15:01,916
tension artérielle élevée, diabète et dépression.
1412
01:15:02,000 --> 01:15:05,333
En fin de compte, soit il envoie
son amma dans une maison de retraite
1413
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
ou déménage pour vivre séparément.
1414
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
Vous n'avez pas compris ?
1415
01:15:09,041 --> 01:15:10,666
Maintenant, c'est toi la fille.
1416
01:15:11,875 --> 01:15:13,791
Votre femme est le mari.
1417
01:15:24,791 --> 01:15:28,166
Fils, peux-tu moudre la noix de coco ?
1418
01:15:28,250 --> 01:15:30,083
- Noix de coco, athai ?
- Mettez-le dans le mixeur.
1419
01:15:30,166 --> 01:15:31,000
D'accord, athai.
1420
01:15:35,125 --> 01:15:37,583
Aujourd'hui, je vais broyer
cette noix de coco en quelque sorte…
1421
01:15:45,291 --> 01:15:46,166
- Athaï ?
- Oui ?
1422
01:15:46,250 --> 01:15:48,500
Pourquoi le mixeur ne fonctionne plus soudainement ?
1423
01:15:48,583 --> 01:15:49,791
Oh mon Dieu!
1424
01:15:49,875 --> 01:15:51,166
Vous ne savez pas ce qui s'est passé ?
1425
01:15:51,250 --> 01:15:52,541
- Le mixeur ne fonctionne pas ?
- Oui.
1426
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
Oh mon Dieu.
1427
01:15:55,166 --> 01:15:57,458
Elle viendra et dira : « J'ai faim ».
1428
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
Mes mains sont couvertes de farine,
cher fils.
1429
01:16:00,625 --> 01:16:02,708
Pouvez-vous broyer cette noix de coco à la main ?
1430
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
Quel est le problème, athai ?
1431
01:16:06,125 --> 01:16:07,458
Je vais le faire maintenant.
1432
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
C'est la meule.
C'est la meule de la belle-mère.
1433
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
Ce qui s'est passé?
1434
01:16:21,291 --> 01:16:22,166
Rien…
1435
01:16:22,791 --> 01:16:26,291
Je me suis écrasé le doigt aujourd'hui
tout en broyant la noix de coco sur la pierre.
1436
01:16:26,375 --> 01:16:27,250
Pourquoi?
1437
01:16:27,333 --> 01:16:28,750
Le mixeur est là, non ?
1438
01:16:28,833 --> 01:16:31,708
Hé! Tante a dit
tu l'aimes moulu à la main, n'est-ce pas
1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
Tu as aimé, Ammu ?
1440
01:16:45,250 --> 01:16:46,333
Amma.
1441
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
Je crois que tu lui as demandé de broyer
la noix de coco à la main hier.
1442
01:16:49,500 --> 01:16:50,333
Oui.
1443
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
- Pourquoi?
- Le mixeur ne fonctionnait pas.
1444
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Atrocité
Que s'est-il passé ?
1445
01:17:35,083 --> 01:17:35,916
Chinnu.
1446
01:17:37,208 --> 01:17:38,583
- Chinnu.
- Ammou.
1447
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Quand es-tu venu ?
1448
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Café!
- Gardez-le là. Je vais finir ça en premier.
1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,333
Dieu merci!
1450
01:17:43,416 --> 01:17:45,416
J'étais sur le point de mettre ça
dans la machine à laver.
1451
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
Tante a dit
1452
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
ce matériel
serait gâté dans la machine.
1453
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Donnez-le-moi.
1454
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Rien n’arrivera à ce matériel.
1455
01:17:56,541 --> 01:17:58,500
- Alors…
- Hé, laisse tomber. Ammou.
1456
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
Ne continue pas à demander à ta belle-mère
à propos de tout.
1457
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
Elle a peut-être oublié et dit ça.
1458
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Je considère cela comme un exercice et je le fais.
1459
01:18:05,541 --> 01:18:09,125
Un coup, un coup, un coup.
Un coup, un coup, un coup.
1460
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
Boum, boum, boum.
1461
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
Amma, as-tu repassé mes vêtements ?
1462
01:18:14,833 --> 01:18:17,750
Maapilai, peux-tu repasser les vêtements ?
1463
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
D'accord, athai.
1464
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Ammu, deux minutes.
1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
- Amma.
- Oui ?
1466
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
Le salaire de ce mois-ci.
1467
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
D'accord, d'accord.
1468
01:18:42,541 --> 01:18:43,416
Amma.
1469
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
J'ai seulement demandé à Elan de t'aider.
1470
01:18:46,833 --> 01:18:48,916
Ne lui confiez pas toutes les tâches.
1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
On a l'impression qu'il prend lentement
ma fille loin.
1472
01:19:01,166 --> 01:19:03,791
J'ai peur qu'il la sépare
1473
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
de moi complètement.
1474
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
Ne laissez pas cela arriver dès le début.
1475
01:19:09,041 --> 01:19:11,500
Gardez tout sous votre contrôle.
1476
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
J'ai eu une belle-fille une fois…
1477
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
Elle a toujours joué un double jeu
et m'a enlevé mon fils.
1478
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
Maintenant, il n'y a personne
même pour me préparer une tasse de café.
1479
01:19:24,750 --> 01:19:30,041
Écoute, Chandra, s'il fait un grand pas,
tu en prends un plus gros.
1480
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
J'espère que vous comprenez.
1481
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
La maman de Pavi ! La maman de Pavi !
1482
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
Quel curry as-tu fait aujourd'hui ?
1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Curry de tamarin.
1484
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
Pouvez-vous donner un peu pour ma fille ?
1485
01:19:46,166 --> 01:19:48,833
Hé, pourquoi je ne te vois pas à l'étage
ces jours-ci ?
1486
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
J'ai assez de travail à la maison, tante.
1487
01:19:51,958 --> 01:19:55,541
Vous allez vous ennuyer en restant à la maison.
Montez de temps en temps.
1488
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
Nous discuterons tout en préparant le papad.
1489
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
- D'accord, je viendrai.
- D'accord.
1490
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
Tu as mis de l'arachide dedans ?
1491
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Oui, je l'ai fait.
1492
01:20:05,916 --> 01:20:08,458
- Ce sera savoureux, mange.
- Merci, la maman de Pavi. Au revoir.
1493
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
- Tu devrais venir faire des papads, d'accord ?
- Au revoir, au revoir.
1494
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
Une minute.
1495
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
- Aujourd'hui, je suis médecin. Toi?
- Des chaussons.
1496
01:20:43,750 --> 01:20:47,250
Que serait-il arrivé ? Que serait
est-ce arrivé ? Ce qui s'est passé?
1497
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
Tout ira bien si elle se réveille.
1498
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Ammu, je t'aime.
1499
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
Tante de la maison du dessus
tu es venu hier ?
1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Oui, j'ai donné du curry.
1501
01:21:08,583 --> 01:21:09,875
N'as-tu pas honte ?
1502
01:21:09,958 --> 01:21:12,458
Quand cette tante est arrivée,
quelle robe portais-tu ?
1503
01:21:18,041 --> 01:21:22,958
J'ai assez de travail à la maison, tante.
1504
01:21:25,833 --> 01:21:27,708
Vous essayiez d'avoir l'air glamour ?
1505
01:21:28,541 --> 01:21:33,291
Cette tante flirtait avec toi.
Et toi aussi, tu discutais joyeusement ?
1506
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
Ma amma se sentait tellement gênée.
1507
01:21:42,416 --> 01:21:44,125
Elle a invité à divers papads, je crois ?
1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,791
Oui, elle a appelé.
1509
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
Beurk !
1510
01:21:52,000 --> 01:21:55,833
Atrocité, que s'est-il passé ?
1511
01:21:58,583 --> 01:22:02,166
Où est le corbeau ? Cela apparaît seulement
quand on sèche les papads.
1512
01:22:13,708 --> 01:22:16,583
Avez-vous besoin de la climatisation allumée ?
pendant que tu es dans la salle de bain ?
1513
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
L’argent pousse-t-il sur les arbres ?
1514
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
Vous ne pouvez même pas éteindre correctement la climatisation ?
1515
01:22:22,875 --> 01:22:25,916
Ma amma m'appelle et me gronde
pendant que je suis au travail.
1516
01:22:26,000 --> 01:22:28,458
Qu'est-ce que je suis censé te dire ?
1517
01:22:30,708 --> 01:22:33,083
J'allume la clim seulement à midi.
1518
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Je l'éteins à 13 heures.
1519
01:22:36,291 --> 01:22:38,041
Je l'utilise uniquement parce que c'est l'été.
1520
01:22:38,125 --> 01:22:42,291
Savez-vous ce que votre amma a dit ? Elle a demandé
si mon appa paie la facture AC.
1521
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Son problème n'est pas la climatisation.
1522
01:22:44,416 --> 01:22:47,291
Elle se plaint indirectement
que je vis ici gratuitement.
1523
01:22:47,375 --> 01:22:49,458
D'accord, d'accord. Ne pleure pas.
1524
01:22:51,041 --> 01:22:52,125
Ne pleure pas.
1525
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
Non! Je ne peux rien dire.
1526
01:22:54,916 --> 01:22:56,958
Vous commencez à pleurer immédiatement.
1527
01:22:59,166 --> 01:23:01,666
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas si votre mari
se réveille tôt ?
1528
01:23:01,750 --> 01:23:05,166
{\an8}Il attendra que tout le travail soit terminé,
puis réveillez-vous.
1529
01:23:05,250 --> 01:23:07,541
{\an8}Elle s'attend à ce que je me réveille
quand elle pense que c'est le bon moment pour se réveiller.
1530
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
{\an8}Pourquoi est-ce important quand je me réveille ?
Je termine tout le travail à temps.
1531
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
{\an8}Qui sèche les sous-vêtements dans le salon ?
1532
01:23:13,541 --> 01:23:15,000
{\an8}Les invités étaient là aussi.
1533
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
{\an8}Oh, mon Dieu ! De quel genre d’éducation s’agit-il ?
1534
01:23:18,125 --> 01:23:21,333
{\an8}Je ne sais pas quoi faire. Ce jour-là
Je suis monté à l'étage pour sécher mes sous-vêtements,
1535
01:23:21,416 --> 01:23:25,583
{\an8}ta mère m'a regardé
parce que la tante du dessus était là.
1536
01:23:25,666 --> 01:23:27,125
{\an8}Alors je l'ai séché en bas.
1537
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
{\an8}Que dois-je faire ? Bien!
Je ne porterai plus de sous-vêtements.
1538
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
{\an8}- Heureux ?
- Hé, hé. Dégueu ! Dégueu !
1539
01:23:33,375 --> 01:23:35,750
{\an8}Les vêtements lavés ont été
sur le canapé pendant trois jours.
1540
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
{\an8}Dois-je les plier également ?
1541
01:23:37,916 --> 01:23:41,875
{\an8}Je ne vous ai jamais dit ça auparavant.
Je plie tous les vêtements.
1542
01:23:41,958 --> 01:23:44,958
{\an8}Puis votre amma arrive,
dit que je les ai mal pliés,
1543
01:23:45,041 --> 01:23:47,500
{\an8}et les plie à nouveau.
Alors pourquoi devrais-je les plier ?
1544
01:23:47,583 --> 01:23:50,250
{\an8}Il est toujours au téléphone.
1545
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
{\an8}Comment savons-nous
s'il parle à un garçon ou à une fille ?
1546
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
{\an8}Est-ce que votre amma
tu penses vraiment mal à ça ?
1547
01:23:54,541 --> 01:23:56,500
{\an8}Ici, Pavi. Si tu doutes de moi,
vérifiez-le vous-même.
1548
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
{\an8}Combien de temps cela prend-il
entrer un mot de passe ?
1549
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
Vous avez dit que votre mari restait à la maison toute la journée.
1550
01:24:03,958 --> 01:24:07,041
S'il est inactif,
il continuera à trop réfléchir.
1551
01:24:09,791 --> 01:24:12,291
D'accord, j'ai une idée.
1552
01:24:13,083 --> 01:24:15,875
Donnez-lui des responsabilités.
1553
01:24:15,958 --> 01:24:18,291
Alors il n'aura pas le temps de se battre.
1554
01:24:18,375 --> 01:24:20,958
- On commence ? Prêt.
- Hé.
1555
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
Ammu! Savez-vous
qu'est-ce que ta amma a fait aujourd'hui ?
1556
01:24:30,875 --> 01:24:33,250
Voici le salaire de ce mois.
1557
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Je ne le donnerai qu'à toi à partir de maintenant.
1558
01:24:37,500 --> 01:24:40,125
Tu es responsable
de tout maintenant, Chinnu.
1559
01:24:41,500 --> 01:24:42,375
Heureux, Chinnu ?
1560
01:24:44,875 --> 01:24:46,416
Si Ammu est heureuse, Chinnu l'est aussi.
1561
01:24:54,458 --> 01:24:56,375
Tu ne vas pas faire les courses ?
1562
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
- Monsieur.
- Salut.
1563
01:25:00,791 --> 01:25:03,166
Veuillez vérifier si tout
est correct. Cela a l'air correct.
1564
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
- Merci.
- Bonjour! Partir sans pourboire ?
1565
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
- Tu ne veux pas ?
- Merci.
1566
01:25:06,541 --> 01:25:07,458
Merci, madame.
1567
01:25:07,541 --> 01:25:12,083
La dépense est de dix
Alors que le revenu est de huit
1568
01:25:12,166 --> 01:25:16,625
Dépensez prudemment.
Le projet de loi est important, d'accord ?
1569
01:25:16,708 --> 01:25:19,208
Pour athai, le total est de 8 000.
1570
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
- Qu'est-ce qu'il y a, Chinnu ?
- Est-ce le riz le plus cher ?
1571
01:25:22,583 --> 01:25:23,541
Alors donne celui-là.
1572
01:25:23,625 --> 01:25:28,291
C'est sans gras pour Momos.
Et celui-ci est sans sucre pour vous.
1573
01:25:28,375 --> 01:25:30,000
Un, deux, trois, quatre… Prends-le.
1574
01:25:30,083 --> 01:25:32,666
Dépensez prudemment.
Le projet de loi est important, d'accord ?
1575
01:25:33,458 --> 01:25:36,458
Dépense 1500, d'accord ?
1576
01:25:36,541 --> 01:25:41,916
La dépense est de dix
Alors que le revenu est de huit
1577
01:25:51,125 --> 01:25:53,625
Salut Ammu. Ma chérie.
1578
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
Notre gars va le casser
Bumrah n'a pas joué de balle
1579
01:25:58,083 --> 01:26:02,666
À quelle roue le pare-chocs a-t-il heurté ?
Je n'ai pas compté, je n'ai pas compté l'argent
1580
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
Pourtant, un équilibre existe toujours
1581
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
Qu'est-ce que c'est, gendre ?
1582
01:26:05,500 --> 01:26:06,833
- Aspirateur robot.
- Signification?
1583
01:26:06,916 --> 01:26:10,291
C'est difficile pour athai de se plier
et balayer, non ? Allez, allez.
1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,750
Continue. Maman, regarde ! Ça bouge.
1585
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
- Vraiment ?
- Oui.
1586
01:26:16,583 --> 01:26:18,583
Hé. Capteur. Se déplacer.
1587
01:26:18,666 --> 01:26:20,708
Quelle était votre note en mathématiques en 10e année ?
1588
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
Quatre-vingt-dix-sept.
1589
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Et le 12 ?
1590
01:26:24,583 --> 01:26:26,375
Un quatre-vingt-dix-huit.
1591
01:26:26,458 --> 01:26:28,958
Combien d'argent
est-ce que je t'ai donné le premier ?
1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,333
Cinquante mille ?
1593
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Combien en reste-t-il maintenant ?
1594
01:26:32,166 --> 01:26:33,333
Deux mille !
1595
01:26:34,625 --> 01:26:37,083
Je t'ai donné de l'argent pendant 30 jours,
1596
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
mais vous l'avez dépensé en seulement 15 jours.
1597
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
Qu’a apporté toute votre éducation ?
1598
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Tu n'as jamais dit que c'était pour 30 jours, Ammu.
1599
01:26:46,000 --> 01:26:48,833
Maintenant, tu sais pourquoi ma amma te gronde ?
1600
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
Vous blâmez toujours ma amma.
1601
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
Si tu t'es bien comporté,
pourquoi te gronderait-elle ?
1602
01:26:56,708 --> 01:26:59,541
Qu'allons-nous faire pour l'argent
pour les 15 prochains jours ?
1603
01:26:59,625 --> 01:27:00,875
Nous devrons mendier.
1604
01:27:02,375 --> 01:27:04,541
Poursuivre. Supplie et viens.
1605
01:27:22,291 --> 01:27:24,666
Hé! Chithha est venu. Chithha est venu.
1606
01:27:24,750 --> 01:27:29,041
Cher! Vous êtes venu.
Oh, chérie, tu es devenue si maigre.
1607
01:27:29,125 --> 01:27:32,750
Toi aussi, tu as été trempé par la pluie.
Regardez qui est rentré à la maison.
1608
01:27:32,833 --> 01:27:34,916
- Comment vas-tu, mon fils ?
- Je vais bien.
1609
01:27:36,625 --> 01:27:39,083
Est-ce que tu dois encore
retourner dans cette maison ?
1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,708
Reste ici.
1611
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
Recommencer depuis le début ?
1612
01:27:43,541 --> 01:27:45,791
Pouvez-vous m'aider ou pas ?
1613
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
De toute façon, tu ne m'écoutes jamais.
1614
01:27:47,875 --> 01:27:52,000
Dormir. Je vais demander à Appa
et obtenez-le pour vous. D'accord?
1615
01:27:57,833 --> 01:27:59,916
Dormir. Dors bien.
1616
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
Vous ne semblez jamais vous soucier de rien.
1617
01:28:02,625 --> 01:28:04,541
Votre amma a étudié
seulement jusqu'à la huitième année.
1618
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
Même elle gère
les dépenses du ménage sont bonnes.
1619
01:28:06,791 --> 01:28:08,541
Tu ne peux même pas faire ça ?
1620
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
Vous ne pouvez pas occuper un vrai travail.
1621
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
Pourtant, vous demandez sans vergogne de l’argent.
1622
01:28:12,583 --> 01:28:16,208
Je paie toujours ton prêt immobilier
de ma pension.
1623
01:28:16,291 --> 01:28:21,000
Trouvez d'abord un travail décent,
alors ramène ta femme à la maison.
1624
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
Sinon, ne viens pas.
1625
01:28:29,583 --> 01:28:33,291
La personne que vous appelez
n'a pas répondu. Veuillez réessayer plus tard.
1626
01:29:05,000 --> 01:29:06,166
Maapilai,
1627
01:29:07,208 --> 01:29:10,375
J'ai admis Pavi à l'école
pour la première fois.
1628
01:29:10,875 --> 01:29:13,750
Je suis rentré à la maison et j'ai changé de chemise.
1629
01:29:13,833 --> 01:29:15,958
Elle est arrivée en courant derrière moi, essoufflée.
1630
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Cela fera environ deux kilomètres.
1631
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Elle a dû courir après mon scooter.
1632
01:29:20,208 --> 01:29:23,750
Mais je n'ai jamais imaginé
elle reviendrait aussi après le mariage.
1633
01:29:24,875 --> 01:29:26,458
Je pensais que sa vie était ruinée.
1634
01:29:29,708 --> 01:29:31,541
Mais ensuite tu es venu chez moi.
1635
01:29:33,041 --> 01:29:35,708
Aucun autre homme n’aurait fait ça.
Vous l'avez fait.
1636
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
Je me sentais fier.
1637
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Mais pourquoi as-tu fait ça, mon fils ?
1638
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Je ne sais pas, maman.
1639
01:29:47,000 --> 01:29:48,541
J'aime beaucoup Pavi.
1640
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Qu'est-ce que j'ai fait, maman ?
1641
01:29:52,333 --> 01:29:54,541
Tout le monde pense que je suis inutile.
1642
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Maapilai,
1643
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
sciemment ou inconsciemment,
vous avez choisi un rôle difficile.
1644
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
Depuis des générations,
1645
01:30:05,250 --> 01:30:08,291
nous avons imposé aux femmes le fardeau du mariage.
1646
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
Nourrir les enfants,
prendre soin du mari,
1647
01:30:12,541 --> 01:30:15,958
s'occuper des aînés
et répondre aux besoins de chacun.
1648
01:30:17,250 --> 01:30:21,166
En faisant tout cela,
ils oublient ce qu'ils veulent.
1649
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Comment le voyons-nous ?
1650
01:30:23,791 --> 01:30:25,416
Nous disons que c'est juste leur travail. Ménagère.
1651
01:30:27,166 --> 01:30:29,166
Ont-ils épousé un bâtiment ?
1652
01:30:30,791 --> 01:30:34,333
Il y a un meilleur nom pour ça. Femme au foyer.
1653
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
Ce sont eux qui construisent une maison.
1654
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
Vous pouvez accomplir beaucoup de choses à l'extérieur,
mais s'il n'y a pas de paix à la maison…
1655
01:30:40,208 --> 01:30:43,625
Ma amma, votre amma, la amma de Pavi,
1656
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
ils font tous la même chose. Comment?
1657
01:30:46,375 --> 01:30:49,708
De manière altruiste. Avec amour.
1658
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
Vous avez deux choix.
1659
01:30:54,416 --> 01:30:56,791
Éloignez-vous et rentrez chez vous.
1660
01:30:59,333 --> 01:31:01,000
Pavi finira par revenir.
1661
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
Après tout, c'est une fille.
1662
01:31:03,708 --> 01:31:06,291
Mais il y a un autre choix.
1663
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
C'est plus dur.
1664
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
Mais si tu le choisis,
1665
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
ta décision te montrera
1666
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
qui tu es vraiment.
1667
01:31:17,666 --> 01:31:19,125
Pensez-y.
1668
01:31:32,291 --> 01:31:34,458
J'ai parlé avec colère.
1669
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
Peu importe combien nous nous battons,
1670
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
n'arrête pas de me parler.
1671
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Je ne peux pas supporter ça.
1672
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Désolé, Chinnu.
1673
01:31:53,125 --> 01:31:54,375
Dites-moi.
1674
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Vinoth anna,
il est temps de montrer qui je suis.
1675
01:31:56,875 --> 01:32:00,333
Super. Super. Attendez une seconde.
1676
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
Dis-moi maintenant.
1677
01:32:02,958 --> 01:32:04,916
Vinoth anna !
1678
01:32:05,833 --> 01:32:10,125
A partir de maintenant, la façon dont je prends soin
ma femme, athai, maman, thatha, et Momos,
1679
01:32:10,208 --> 01:32:13,750
attends et regarde
1680
01:32:13,833 --> 01:32:17,125
combien ils vont
m'aimer en retour.
1681
01:32:17,208 --> 01:32:18,500
Raccroche, Vinoth anna.
1682
01:32:24,375 --> 01:32:26,500
Un si gentil ami !
1683
01:32:38,541 --> 01:32:40,416
Athaï. Viens, athai.
1684
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Je l'ai cueilli frais ce matin.
1685
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
Athaï.
1686
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
Votre soupe au poulet préférée.
1687
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Ayez-le.
1688
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
La dernière fois que je suis venu ici
était avec mon Lakshmi.
1689
01:33:15,250 --> 01:33:16,791
- Le grand-père de Nadhar ?
- Quoi?
1690
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Envie de fumer ?
1691
01:33:19,125 --> 01:33:20,375
Ici.
1692
01:33:20,458 --> 01:33:23,416
Je sens l'amour flotter dans la brise
1693
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
Quand j'ai appris le sens de ma vie
1694
01:33:26,500 --> 01:33:27,708
Waouh !
1695
01:33:27,791 --> 01:33:31,583
Je sens que je suis nouvellement né de nouveau
1696
01:33:31,666 --> 01:33:35,083
Quand je suis trempé d'amour
1697
01:33:35,166 --> 01:33:40,000
Quand un oiseau retrouve le chemin de son nid
1698
01:33:40,083 --> 01:33:43,833
Même les plus petites brindilles fleurissent
Avec la beauté à ce moment-là
1699
01:33:43,916 --> 01:33:47,833
Je m'envole au-delà du ciel
1700
01:33:48,875 --> 01:33:52,125
J'ouvre mon cœur au-delà de moi-même…
1701
01:33:53,500 --> 01:33:58,333
Je vois l'amour dans l'air
1702
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
Quand j'ai appris le sens de la vie
1703
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
Appa, voici votre pilule pour le diabète.
1704
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
J'ai déjà mangé.
Maapilai me l'a donné.
1705
01:34:04,291 --> 01:34:06,500
Je sens que je suis nouvellement né de nouveau
1706
01:34:06,583 --> 01:34:10,291
Quand je suis trempé d'amour
1707
01:34:17,625 --> 01:34:20,541
Quoi ? Un no-ball maintenant ?
Ce qui se passe?
1708
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
- Belle-mère ! Notre équipe est au bâton.
- Alors c'est bon.
1709
01:34:24,875 --> 01:34:27,166
- Je ne savais pas.
- C'est un coup franc.
1710
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
Copain.
1711
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
Puis-je le garder ici ?
1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,416
- D'accord. Je pars, anni.
- Mangez avec nous, Elan.
1713
01:34:35,500 --> 01:34:36,791
Elle sera à la maison. Je dois cuisiner.
1714
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
Cuisiner?
1715
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
- Salut, mes chéris !
- Tu cuisines ?
1716
01:34:41,416 --> 01:34:43,125
- Pour moi?
- C'est tout pour toi.
1717
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Comme c'est doux !
Le meilleur mari de tous les temps.
1718
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
Même les petites feuilles
1719
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
Qui dérive le long d'un ruisseau
1720
01:34:50,041 --> 01:34:54,666
Trouver leur chemin vers le rivage
D'innombrables collisions douces
1721
01:34:54,750 --> 01:34:59,291
Quand un chemin touche à sa fin
Un nouveau chemin commence à se dévoiler
1722
01:34:59,375 --> 01:35:03,541
Lentement, l'aube commence à se lever
1723
01:35:03,625 --> 01:35:09,208
Rien n'est éternel
Vivons et avançons
1724
01:35:09,291 --> 01:35:12,166
Trouvons l'amour avant de partir
1725
01:35:12,250 --> 01:35:14,166
Alors que les années se rapprochent de l'horizon
1726
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
Où allons-nous ?
1727
01:35:18,083 --> 01:35:20,458
Portons simplement l'amour avec nous
1728
01:35:20,541 --> 01:35:23,083
La vague qui touche est aussi l'amour
1729
01:35:23,166 --> 01:35:25,083
Viens ici.
1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,416
- Quoi?
- Allez. C'est bon, asseyez-vous ici.
1731
01:35:29,875 --> 01:35:33,583
J'ai préparé une dose spéciale pour vous.
1732
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
- Prends-le.
- D'accord.
1733
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Je fais du dosa croustillant à tous.
1734
01:35:45,666 --> 01:35:48,500
Mais, au moment
1735
01:35:48,583 --> 01:35:50,000
Je me prépare à manger,
1736
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
après avoir dressé la table et tout ça,
1737
01:35:52,583 --> 01:35:56,166
il deviendra froid et détrempé.
1738
01:36:00,916 --> 01:36:04,916
La dernière fois que j'ai mangé une dosa croustillante
c'était avant mon mariage.
1739
01:36:05,000 --> 01:36:07,250
Athai, es-tu marié ?
1740
01:36:11,291 --> 01:36:15,625
Honnêtement, tu ne ressembles pas à ça.
Vous ressemblez au plus jeune akka de Pavi.
1741
01:36:30,166 --> 01:36:34,416
Amma, quand es-tu venue ?
Tu ne peux pas prévenir avant de venir ?
1742
01:36:34,500 --> 01:36:38,333
Personne n'est ici maintenant, tu sais ?
Tu ne peux pas prévenir avant de venir ?
1743
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Attendez ici.
Laisse-moi finir ce travail et venir.
1744
01:36:41,333 --> 01:36:45,666
Comment vont les enfants ? Ça fait longtemps
depuis que j'ai parlé à anni.
1745
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Je serai là.
1746
01:37:07,250 --> 01:37:11,000
Amma, je peux te préparer un café ?
Attends, je viendrai.
1747
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Prends ça.
1748
01:37:17,916 --> 01:37:19,458
Qu'est-ce que je vois ?
1749
01:37:20,250 --> 01:37:22,750
Qu'est-ce que tu regardes ?
Prends le café.
1750
01:37:22,833 --> 01:37:24,416
Changez d'abord la robe.
1751
01:37:28,541 --> 01:37:30,875
De quelle absurdité s'agit-il ?
1752
01:37:30,958 --> 01:37:33,666
Nous traversons une période difficile
m'inquiéter pour toi.
1753
01:37:33,750 --> 01:37:35,916
Avez-vous pensé à cela ?
1754
01:37:37,791 --> 01:37:41,791
Votre appa s'est mis en quatre
et j'ai trouvé un travail pour toi.
1755
01:37:41,875 --> 01:37:44,625
Je suis ici pour partager cette nouvelle avec vous.
1756
01:37:45,666 --> 01:37:48,625
Allez travailler correctement
et soyez comme les gens normaux.
1757
01:38:07,833 --> 01:38:11,083
J'ai eu une augmentation. 35 000.
1758
01:38:14,750 --> 01:38:16,125
Moi aussi, j'ai trouvé un travail.
1759
01:38:17,041 --> 01:38:19,833
- Bravo.
- 25 000 de salaire.
1760
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
Je dois commencer à partir de lundi.
1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
- Chinnu.
- Ouais?
1762
01:38:33,708 --> 01:38:36,833
As-tu vraiment besoin
accepter un travail avec un salaire aussi bas ?
1763
01:38:38,875 --> 01:38:45,041
Vous prenez si bien soin de Amma, Appa,
et thatha pendant que vous êtes à la maison.
1764
01:38:46,333 --> 01:38:49,875
Je me sens tellement en sécurité, tu sais ?
1765
01:38:53,750 --> 01:38:58,750
Est-il nécessaire que la famille gère
seulement si tu acceptes ce travail ?
1766
01:39:02,458 --> 01:39:06,625
Tu mérites un bien meilleur travail, Elan.
1767
01:39:10,666 --> 01:39:16,958
Mais si tu es d'accord avec ça,
Je ne veux pas t'arrêter.
1768
01:39:32,791 --> 01:39:34,416
- Amma.
- Élan.
1769
01:39:35,958 --> 01:39:38,791
j'espère que tu commences
le boulot à partir de lundi ?
1770
01:39:41,958 --> 01:39:44,083
Non, Amma moi et Pavi
discuté à ce sujet.
1771
01:39:44,666 --> 01:39:46,416
Ce travail ne me conviendra pas.
1772
01:39:46,500 --> 01:39:47,833
Convainquez Appa, s'il vous plaît.
1773
01:39:47,916 --> 01:39:50,500
D'accord, chérie. Je ferai attention.
1774
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
Il rejoindra c'est sûr. Je vais y veiller.
1775
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
Obtenez le véhicule, maintenant.
1776
01:40:17,000 --> 01:40:18,375
Vous venez en voiture.
1777
01:40:33,708 --> 01:40:35,833
Can't you bring her early?
1778
01:40:35,916 --> 01:40:39,125
Don't you know that regular
health checkups are a must at this age?
1779
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
Uncle, I'm asking you only.
1780
01:40:40,791 --> 01:40:44,083
Man, just spit the fact out.
1781
01:40:44,625 --> 01:40:47,666
Sept blocages. C'est une affaire compliquée.
1782
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
Sept blocages ?
1783
01:40:49,166 --> 01:40:52,166
Alors, chirurgie à cœur ouvert
est-il nécessaire tout de suite ?
1784
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
Êtes-vous médecin? Dites-moi?
1785
01:40:55,333 --> 01:40:56,541
Qu'a dit le médecin ?
1786
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Doctor, is everything fine?
1787
01:41:00,833 --> 01:41:04,875
Mummy, your daughter-in-law is no joke.
Her arguments are spot on, right?
1788
01:41:04,958 --> 01:41:08,041
Man, she's really going to tear into you.
1789
01:41:08,125 --> 01:41:09,708
Quoi, elle a compris ?
1790
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
J'ai eu du mal à la gérer.
1791
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
Pourquoi stresses-tu ?
Attendons encore un peu.
1792
01:41:18,208 --> 01:41:21,375
Bientôt, elle cessera de penser.
Come on, let's play Uno.
1793
01:41:29,166 --> 01:41:33,458
Michael, Its time. Bring them in.
1794
01:41:34,041 --> 01:41:35,375
D'accord. Are you ready, mummy?
1795
01:41:37,833 --> 01:41:40,125
Tu manges juste des cacahuètes
and acting so much?
1796
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
N'en faites pas trop.
1797
01:41:42,375 --> 01:41:43,708
You got the treatment
1798
01:41:43,791 --> 01:41:45,958
and now you are stable.
Tenez-vous-en au script.
1799
01:41:46,041 --> 01:41:48,791
- Assez?
- L'acteur Savitri n'est plus. Donc?
1800
01:41:48,875 --> 01:41:50,291
Aller.
1801
01:41:50,375 --> 01:41:53,125
Michael, assure-toi que mon mari ne vienne pas.
1802
01:41:53,208 --> 01:41:56,666
Il le lira directement sur mon visage.
Envoyez-le à la pharmacie pour quelque chose.
1803
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
- Droite.
- Il n'a jamais rien fait pour moi jusqu'à présent.
1804
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
Elle est un peu plus stable maintenant.
1805
01:42:04,458 --> 01:42:07,000
Attendons et voyons.
1806
01:42:07,083 --> 01:42:08,958
Tout le monde ne peut pas entrer.
1807
01:42:09,500 --> 01:42:11,791
Seulement deux membres importants de la famille
je peux aller la voir.
1808
01:42:11,875 --> 01:42:13,291
Bonjour, où vas-tu ?
1809
01:42:14,083 --> 01:42:16,083
Je veux la voir.
1810
01:42:16,166 --> 01:42:17,958
Allez d'abord acheter ce médicament.
1811
01:42:18,041 --> 01:42:19,916
Vous deux, allez lui rendre visite.
1812
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
Vous ne pouvez l’obtenir qu’à Tambaram.
Soyez rapide.
1813
01:42:25,041 --> 01:42:27,166
Oui, Tambaram ou Thanjavur.
Obtenez-le rapidement.
1814
01:42:27,250 --> 01:42:28,791
Salut, oncle Vinoth.
1815
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Je ne suis pas Vinoth.
1816
01:42:31,416 --> 01:42:33,166
Je suis le Dr Sithar Bootham, d'accord ?
1817
01:42:33,250 --> 01:42:35,583
Ouais, tu ressembles à un gobelin. Continuer.
1818
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
Grandir comme thatha.
Petits diables.
1819
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
J'ai eu peur, mon fils,
1820
01:42:44,666 --> 01:42:47,916
à propos de savoir si je serais capable
pour vous revoir tous.
1821
01:42:48,750 --> 01:42:51,916
Je ne m'attendais pas à avoir une crise cardiaque.
1822
01:42:52,541 --> 01:42:55,666
Pourquoi tout cela arrive
seulement à notre famille ?
1823
01:42:57,083 --> 01:43:01,250
Elan, s'il te plaît, reste dehors un moment.
1824
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
Aller.
1825
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Pavé.
1826
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
Je perdais la tête
sans que toi et Elan restiez avec nous.
1827
01:43:22,416 --> 01:43:24,208
Il ne me reste qu'une envie.
1828
01:43:24,291 --> 01:43:26,708
Puis-je vous demander quelque chose comme ma fille ?
1829
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
S'il te plaît.
1830
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
J'aimerais juste pouvoir rester avec vous tous.
1831
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
Je ne sais pas combien de temps je vais survivre.
1832
01:43:36,875 --> 01:43:39,208
Pouvez-vous rester avec nous quelques jours ?
1833
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
Maman
1834
01:43:47,041 --> 01:43:50,125
Oubliez ça, elle est destinée à le faire
1835
01:43:50,916 --> 01:43:54,375
J'ai entendu dire que vous aviez choisi de travailler à domicile.
1836
01:43:54,458 --> 01:43:57,125
Il a dit que votre augmentation avait également été révoquée.
1837
01:43:57,208 --> 01:43:59,083
Est-ce que je te dérange trop ?
1838
01:43:59,166 --> 01:44:03,208
Non, tante, ne t'inquiète pas pour ça.
Prenez soin de votre santé avant tout.
1839
01:44:03,291 --> 01:44:04,625
C'est la priorité.
1840
01:44:06,875 --> 01:44:10,250
Fils, pourquoi ne rejoins-tu pas le travail
votre appa suggéré ?
1841
01:44:10,333 --> 01:44:13,791
Avec des revenus supplémentaires,
Pavi sera soulagée de son fardeau.
1842
01:44:14,500 --> 01:44:16,333
A quoi penses-tu ?
1843
01:44:16,416 --> 01:44:21,041
Maintenant j'ai deux belles-filles
qui sont comme mes propres filles.
1844
01:44:21,125 --> 01:44:24,500
Pavi, dis-lui.
Il n'écoutera que vous.
1845
01:44:24,583 --> 01:44:25,541
…O-flex, oh, non
1846
01:44:25,625 --> 01:44:28,666
Flex-o-flex, flex-o-flex
Maman
1847
01:44:28,750 --> 01:44:31,750
Drame, drame, reine du drame
Assez de suragir maintenant
1848
01:44:31,833 --> 01:44:37,083
Vous avez dépassé notre star de la pastèque
Vos performances dépassent bobine après bobine
1849
01:44:41,416 --> 01:44:44,250
Si vous la grondez, c'est tout
Elle fait partie de la bande des escrocs
1850
01:44:44,333 --> 01:44:47,125
Elle élabore un plan
Mon mon
1851
01:44:47,208 --> 01:44:50,166
Mon pote est tombé, très stylé, mec
1852
01:44:50,250 --> 01:44:53,333
Elle ne supporterait même pas une tablette Vicks
1853
01:44:53,416 --> 01:44:59,625
Flex-o-flex, flex-o-flex
Oh non, flex-o-flex, flex-o-flex
1854
01:45:26,125 --> 01:45:30,750
Flex-o-flex, oh non !
Flex-o-flex, flex-o-flex
1855
01:45:30,833 --> 01:45:36,541
Flex-o-flex, flex-o-flex, oh non !
Flex-o-flex, flex-o-flex
1856
01:45:36,625 --> 01:45:39,500
Elle s'est fait prendre
En essayant de mettre les choses en place alors que je suis célibataire
1857
01:45:39,583 --> 01:45:42,791
Je vérifie juste l'ambiance
Et maintenant, elle est coincée à la maison
1858
01:45:42,875 --> 01:45:46,041
Hé ! Un jeu de calmar réel a commencé
1859
01:45:46,125 --> 01:45:48,958
Le tir à la corde devient maintenant intense
1860
01:45:49,041 --> 01:45:52,250
J'ai planté une graine, j'ai planté une graine
1861
01:45:52,750 --> 01:45:54,250
Assez, c'est assez, Pavi.
1862
01:45:54,333 --> 01:45:56,625
Nous avons décidé de réduire les effectifs de l'entreprise.
1863
01:45:56,708 --> 01:45:58,708
Nous avons besoin uniquement d'employés à temps plein.
1864
01:45:58,791 --> 01:45:59,666
Bonne chance.
1865
01:45:59,750 --> 01:46:01,166
Maman a gagné !
1866
01:46:01,250 --> 01:46:02,958
Spider-Man !
1867
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
Hé, hé.
1868
01:46:04,666 --> 01:46:06,458
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
1869
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
S'échapper.
1870
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
Michel, Michel.
1871
01:46:16,041 --> 01:46:18,125
Puis-je voir les rapports médicaux de tante ?
1872
01:46:18,208 --> 01:46:21,166
L'appa d'Ashiq est cardiologue.
Nous pouvons demander un deuxième avis.
1873
01:46:22,333 --> 01:46:23,625
Vous avez besoin des rapports ?
1874
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
Je vais les faire imprimer.
1875
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
Que faire maintenant ?
1876
01:46:31,250 --> 01:46:32,291
Les mains s'il vous plaît.
1877
01:46:34,333 --> 01:46:36,458
Comment se passe le travail ?
La charge de travail est-elle lourde ?
1878
01:46:36,541 --> 01:46:38,291
Je m'y suis habitué maintenant.
1879
01:46:44,666 --> 01:46:48,000
Maman, les faux rapports sont tous prêts.
1880
01:46:48,083 --> 01:46:50,333
Vous maintenez simplement votre acte.
1881
01:46:50,416 --> 01:46:52,750
Faites attention maintenant,
sinon elle s'en rendra compte.
1882
01:46:52,833 --> 01:46:54,166
Au revoir, maman.
1883
01:46:54,250 --> 01:46:56,000
Supprimez cette note vocale immédiatement.
1884
01:46:58,416 --> 01:47:00,083
Dieu. Laissez-moi en dehors de ça.
1885
01:47:06,416 --> 01:47:07,875
Amma, qu'est-ce que c'est ?
1886
01:47:09,916 --> 01:47:13,000
Je pensais que tu allais nous quitter, Amma.
Tu m'as fait peur.
1887
01:47:13,083 --> 01:47:15,666
Tu m'as déjà quitté, chérie.
1888
01:47:16,791 --> 01:47:20,541
Sans toi ici,
Je n'étais qu'un cadavre vivant.
1889
01:47:24,250 --> 01:47:29,500
Dans votre recherche d'une belle vie,
tu m'as laissé derrière.
1890
01:47:34,083 --> 01:47:36,958
Même toi, tu n'as jamais pensé à moi, mon fils.
1891
01:47:37,041 --> 01:47:38,041
S'il te plaît, arrête, tante.
1892
01:47:42,833 --> 01:47:44,791
Je t'ai traité comme ma amma.
1893
01:47:46,083 --> 01:47:47,875
Et vous faisiez tous semblant.
1894
01:47:51,583 --> 01:47:54,125
Personne ne m'a jamais trompé ainsi.
1895
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
Tu m'as blessé, tante.
1896
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
Je ne m'attendais pas à ce que tu descendes si bas.
1897
01:48:10,958 --> 01:48:12,541
Elan, partons d'ici.
1898
01:48:17,291 --> 01:48:18,541
S'il te plaît.
1899
01:48:19,666 --> 01:48:21,750
S'il vous plaît, restez ici.
1900
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
Je serai brisé.
1901
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1902
01:48:28,583 --> 01:48:30,458
Tu as joué
c'est exactement le même drame avec moi aussi.
1903
01:48:33,708 --> 01:48:35,625
L'amour d'Amma est le plus pur.
1904
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Mais si tu as simulé ça,
1905
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
quel genre de amma tu es ?
1906
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Élan, partons.
1907
01:48:47,708 --> 01:48:48,958
Elle est ma amma.
1908
01:48:53,500 --> 01:48:54,958
Ma amma.
1909
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
Dites-lui d'abord pardon.
1910
01:49:01,666 --> 01:49:03,458
Votre amma doit s'excuser. Pas moi.
1911
01:49:06,166 --> 01:49:09,375
Ma amma n'a jamais dit du mal de toi
depuis que nous nous sommes mariés.
1912
01:49:10,833 --> 01:49:13,041
Parce que je n'ai jamais rien fait de mal.
1913
01:49:14,166 --> 01:49:17,625
Si tu as une raison à tout,
alors ma amma doit aussi avoir ses raisons.
1914
01:49:20,125 --> 01:49:21,333
Quelle justification ?
1915
01:49:22,666 --> 01:49:23,875
Quelle justification ?
1916
01:49:24,750 --> 01:49:26,416
Me forcer à quitter mon travail ?
1917
01:49:27,416 --> 01:49:31,125
Ou me séparer de mon amma et de mon appa ?
1918
01:49:32,541 --> 01:49:34,916
Je suis aussi venu chez toi
quitter ma famille. Comprenez-le.
1919
01:49:35,000 --> 01:49:38,416
Elan, je n'ai jamais menti
ou je t'ai trompé chez moi.
1920
01:49:39,291 --> 01:49:41,291
J'ai dit la vérité et je t'ai appelé.
1921
01:49:44,666 --> 01:49:46,625
Nous n'allons pas vous forcer à rester ici.
1922
01:49:47,833 --> 01:49:48,958
Tu peux partir si tu veux.
1923
01:49:53,708 --> 01:49:56,375
Elan, si je pars maintenant, je ne reviendrai pas.
1924
01:50:00,000 --> 01:50:02,875
Si tu pars maintenant,
ne t'attends pas à ce que je te suive, Pavi.
1925
01:50:12,625 --> 01:50:13,958
Pavé…
1926
01:50:14,958 --> 01:50:20,125
Hé madame
1927
01:50:20,208 --> 01:50:26,833
Tu emmènes mon cœur avec toi
1928
01:50:26,916 --> 01:50:31,125
Mon amour
1929
01:50:32,125 --> 01:50:38,375
Tu tues mon amour en t'éloignant
1930
01:50:41,541 --> 01:50:43,208
PAPA - ONCLE - TANTE
1931
01:50:43,291 --> 01:50:47,000
Hé, mes douleurs
1932
01:50:47,083 --> 01:50:53,958
Tu continues à me blesser
1933
01:50:54,041 --> 01:50:58,250
{\an8}Dis-moi, mon amour
1934
01:50:58,333 --> 01:51:04,958
{\an8}Je vois mes rêves se briser
1935
01:51:06,000 --> 01:51:08,791
Pyaar, prema, kaadhal
1936
01:51:08,875 --> 01:51:11,750
Pyaar, prema, kaadhal
1937
01:51:11,833 --> 01:51:14,666
Pyaar, prema, kaadhal
1938
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
Pyaar, prema, kaadhal
1939
01:51:18,916 --> 01:51:21,500
De nos jours, il rentre très tard.
1940
01:51:23,375 --> 01:51:25,041
Qu'ai-je fait de mal ?
1941
01:51:25,791 --> 01:51:28,541
Mon fils a tellement souffert
chez eux.
1942
01:51:30,875 --> 01:51:33,541
Je ne pense pas que ça marchera.
1943
01:51:35,166 --> 01:51:39,208
Je pense que c'est mieux pour eux deux
se séparer.
1944
01:51:39,291 --> 01:51:43,333
Les difficultés que vous mentionnez sont ce que j'ai été
ce que je fais ici depuis dix ans.
1945
01:51:44,083 --> 01:51:45,541
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
1946
01:51:46,833 --> 01:51:50,125
Mon mari va travailler
pour le bien de la famille.
1947
01:51:50,208 --> 01:51:52,500
Je travaille à l'intérieur de la maison
pour la même famille.
1948
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
Existe-t-il une règle qui dit qui devrait
restez à la maison et qui doit aller travailler ?
1949
01:51:57,625 --> 01:52:01,500
Tu veux qu'ils se séparent parce que
vous pensez que votre fils traverse une période difficile.
1950
01:52:01,583 --> 01:52:05,000
Si ma amma pensait comme ça,
que serait-il arrivé à nous ?
1951
01:52:12,458 --> 01:52:13,833
C'est du café jaggery.
1952
01:52:29,500 --> 01:52:33,291
Je ne fais pas ça parce que tu aimes ça.
1953
01:52:33,375 --> 01:52:35,458
Je fais ça parce que je t'aime bien.
1954
01:52:35,541 --> 01:52:40,583
Quoi? Si je suis fatigué après avoir fait des corvées,
ne veux-tu pas appuyer sur mes pieds ?
1955
01:52:41,333 --> 01:52:42,708
Prends ton café.
1956
01:52:43,791 --> 01:52:46,041
Amour
1957
01:52:46,125 --> 01:52:47,791
C'est mon amour
1958
01:52:49,583 --> 01:52:53,583
Destiné à être oublié
1959
01:52:55,208 --> 01:53:01,250
Tu me tues, un seul mot
Comme une condamnation à mort
1960
01:53:01,333 --> 01:53:07,250
Je n'ai plus de mots à dire
Le silence s'allonge
1961
01:53:07,333 --> 01:53:13,208
Ne vous éloignez pas
Lady sera laissée seule
1962
01:53:13,291 --> 01:53:15,708
Je demanderais une autre naissance…
1963
01:53:15,791 --> 01:53:17,666
Pavi, tu n'as pas encore dormi ?
1964
01:53:17,750 --> 01:53:20,208
…être avec toi
1965
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
Vous pensiez changer le système,
1966
01:53:23,666 --> 01:53:27,458
mais sans le savoir
vous avez également commencé à suivre la même chose.
1967
01:53:28,375 --> 01:53:31,833
Si un homme dit une femme
n'a pas besoin de travailler
1968
01:53:31,916 --> 01:53:36,166
est considéré comme du chauvinisme masculin,
alors qu'est-ce que tu fais ?
1969
01:53:37,833 --> 01:53:40,958
Il n'a pas de nom, n'est-ce pas ?
Pensez-y.
1970
01:53:44,791 --> 01:53:47,666
Pyaar, prema, kaadhal
1971
01:53:47,750 --> 01:53:50,583
Pyaar, prema, kaadhal
1972
01:53:50,666 --> 01:53:53,666
Pyaar, prema, kaadhal
1973
01:53:53,750 --> 01:53:56,583
Pyaar, prema, kaadhal
1974
01:53:58,541 --> 01:54:00,750
je te déteste
1975
01:54:00,833 --> 01:54:02,750
et Élan aussi.
1976
01:54:02,833 --> 01:54:05,458
J'aime quand vous êtes ensemble.
1977
01:54:09,166 --> 01:54:13,375
Si tu étais partie vivre avec ton mari
après le mariage comme les autres filles,
1978
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
Je ne me serais pas senti mal.
1979
01:54:16,916 --> 01:54:19,208
Parce que chaque amma sait
1980
01:54:19,291 --> 01:54:21,833
que sa fille déménagera un jour.
1981
01:54:23,375 --> 01:54:28,125
Mais les parents du marié
je n'aurais pas pensé de cette façon.
1982
01:54:28,208 --> 01:54:33,291
Si j'avais été à leur place,
Je ne le laisserais pas partir avec toi.
1983
01:54:35,083 --> 01:54:37,041
Vous ne le comprenez peut-être pas maintenant.
1984
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
Quand tu deviendras mère,
tu comprendras.
1985
01:54:43,583 --> 01:54:46,291
Nous ne vous avons pas marié
à la fille que tu aimes
1986
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
pour te regarder
et notre famille souffre comme ça.
1987
01:54:50,708 --> 01:54:54,791
En regardant les choses, j'ai maintenant peur
votre amma pourrait avoir une véritable crise cardiaque.
1988
01:54:56,666 --> 01:54:59,791
Tes décisions contre moi
n'ont jamais vraiment fonctionné.
1989
01:55:02,041 --> 01:55:03,791
Écoute-moi au moins à partir de maintenant.
1990
01:55:06,791 --> 01:55:08,416
Mariez-vous à nouveau.
1991
01:55:09,583 --> 01:55:13,000
- Appa, je ne veux pas--
- Assez.
1992
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
Je prendrai la bonne décision pour toi.
1993
01:55:28,375 --> 01:55:32,208
Si vous déménagez avec nous,
tes parents vont souffrir.
1994
01:55:33,625 --> 01:55:37,583
Si j'emménage avec eux, je vais souffrir.
1995
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés ici.
1996
01:55:53,500 --> 01:55:57,875
Faites ce qui rend votre famille heureuse.
1997
01:56:18,458 --> 01:56:22,041
Qu'as-tu fait
Tu m'as brisé le cœur
1998
01:56:22,125 --> 01:56:24,750
Cajole-moi un peu
Et dis-moi ton amour
1999
01:56:24,833 --> 01:56:27,291
Tu es le ciel
Tu es la terre
2000
01:56:27,375 --> 01:56:29,875
Tu es ma vie, madame
2001
01:56:29,958 --> 01:56:34,708
Même si tu me poursuis
Je n'irais pas…
2002
01:56:34,791 --> 01:56:37,291
Je suis désolé pour ton ami.
2003
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
…Je vois l'amour…
2004
01:56:38,791 --> 01:56:42,916
Pas seulement lui.
Tu souffres aussi avec moi.
2005
01:56:43,000 --> 01:56:44,791
Ne sois pas méchant.
2006
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
Pouvons-nous partir en voyage en Thaïlande ?
2007
01:56:47,875 --> 01:56:48,916
Je t'aime, chérie.
2008
01:56:49,000 --> 01:56:52,416
Bébé, nous sommes censés
se marier une seule fois, non ?
2009
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
C'est dans ta main, bébé.
2010
01:56:55,375 --> 01:56:57,375
Salut, mes chéris.
2011
01:56:57,458 --> 01:57:01,250
Maintenant tu regardes le deuxième mariage
2012
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
de notre influenceur préféré
2013
01:57:03,250 --> 01:57:04,666
L'ex-mari de Purple Pavi,
2014
01:57:04,750 --> 01:57:06,291
vivre d'ici.
2015
01:57:06,375 --> 01:57:08,958
Es-tu prêt?
C'est la fête.
2016
01:57:10,875 --> 01:57:15,333
Nirmala, est-ce que ça se passe enfin
comme je le voulais ?
2017
01:57:15,416 --> 01:57:17,666
Amenez la mariée s'il vous plaît.
2018
01:57:22,333 --> 01:57:23,416
Chinnu.
2019
01:57:38,958 --> 01:57:40,291
Quoi?
2020
01:57:40,375 --> 01:57:41,500
Qu'est-ce que tu regardes ?
2021
01:57:42,291 --> 01:57:44,500
Arrêtez de présenter votre appa comme un méchant.
2022
01:57:44,583 --> 01:57:46,500
J'avais ton âge autrefois. J'y ai fait face.
2023
01:57:46,583 --> 01:57:50,583
J'agissais strictement parce que
Je voulais que tu deviennes responsable.
2024
01:57:50,666 --> 01:57:54,208
À la minute où tu es allé
La maison de Pavi, tu l'as prouvé.
2025
01:57:54,791 --> 01:57:57,250
Remerciez-la d'abord.
2026
01:58:02,708 --> 01:58:06,041
L'autre jour, j'en ai trop dit
dans le feu de l'action.
2027
01:58:06,791 --> 01:58:07,791
Désolé.
2028
01:58:08,375 --> 01:58:12,666
Personne ne trouve étrange qu'une femme
emménage dans la maison de son mari.
2029
01:58:13,708 --> 01:58:18,208
Mais tout le monde trouve ça étrange quand un homme
emménage dans la maison de sa femme.
2030
01:58:19,375 --> 01:58:21,791
En train de trouver une réponse,
2031
01:58:23,750 --> 01:58:25,208
Je ne veux pas perdre celui que j'aime.
2032
01:58:26,583 --> 01:58:29,750
Elan vous aime tous.
2033
01:58:29,833 --> 01:58:30,958
Malgré cela,
2034
01:58:32,250 --> 01:58:36,208
il a tout laissé derrière lui pour vivre
dans ma maison à cause de son amour pour moi.
2035
01:58:39,208 --> 01:58:44,750
Maintenant je vais faire ça
pour lui prouver mon amour.
2036
01:58:46,833 --> 01:58:49,541
- J'emménagerai avec vous tous.
- Tu rentres chez toi.
2037
01:58:51,416 --> 01:58:54,083
Cette fois, je viendrai
et vous invite traditionnellement.
2038
01:58:55,666 --> 01:58:58,791
Vous vous êtes tous les deux mariés plus tôt contre mon gré.
2039
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Maintenant laisse la même chose
arriver avec mes bénédictions.
2040
01:59:01,208 --> 01:59:02,291
Faites le nœud.
2041
01:59:03,208 --> 01:59:04,750
Faites le nœud !
2042
01:59:06,500 --> 01:59:08,541
- Elle en a déjà un.
- Combien de nœuds tu fais alors ?
2043
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
- Trois.
- Connaissez-vous la signification de ceux-ci ?
2044
01:59:11,708 --> 01:59:15,083
Le premier nœud signifie
que le couple doit prendre soin l'un de l'autre.
2045
01:59:15,166 --> 01:59:19,833
La seconde signifie que les deux familles
devraient se soutenir mutuellement.
2046
01:59:19,916 --> 01:59:21,291
Le troisième nœud signifie que
2047
01:59:21,375 --> 01:59:24,041
la famille du marié doit prendre
bon soin de la mariée.
2048
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
Maintenant le quatrième.
2049
01:59:25,750 --> 01:59:29,500
Si le marié emménage
avec la famille de la mariée,
2050
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
ils devraient bien prendre soin de lui.
2051
01:59:31,291 --> 01:59:32,291
Super.
2052
01:59:32,375 --> 01:59:33,500
Je vais l'attacher maintenant !
2053
01:59:37,625 --> 01:59:39,875
Appliquez également le vermillon.
2054
01:59:52,916 --> 01:59:54,500
« Est-ce que ça va, Ammu ?
2055
01:59:57,333 --> 02:00:00,333
- Patron, prenez bien ça.
- L'application s'affiche directement, monsieur.
2056
02:00:00,416 --> 02:00:01,458
Je suis sur la bonne voie.
2057
02:00:01,541 --> 02:00:03,583
Est-ce que je ne connais pas le chemin pour rentrer chez moi ?
Prenez à droite.
2058
02:00:03,666 --> 02:00:07,541
Tu appa m'as dit de ne pas t'écouter.
Il m'a demandé de suivre la carte.
2059
02:00:12,833 --> 02:00:14,708
Cher, entre.
2060
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Viens.
2061
02:00:18,000 --> 02:00:19,041
Entrez.
2062
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
C'est ici que vous allez vivre.
2063
02:00:26,708 --> 02:00:29,083
Une nouvelle maison achetée pour votre mariage.
2064
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Notre ancienne maison est petite pour notre grande famille.
2065
02:00:32,375 --> 02:00:34,291
Ce que tu as dit l'autre jour
j'avais raison, chérie.
2066
02:00:34,375 --> 02:00:38,708
Déverser de l'amour sur son propre enfant seul
ne fera pas une bonne amma.
2067
02:00:39,916 --> 02:00:43,791
Tu n'es pas différent d'Elan pour moi.
2068
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
Nous ne vous souhaitons pas
quitter tes parents.
2069
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
Viens, viens.
2070
02:00:49,083 --> 02:00:51,125
Ici, nous allons tous vivre ensemble.
2071
02:00:51,208 --> 02:00:52,291
Viens.
2072
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
MAISON PYAAR, PREMA, KAADHAL
2073
02:01:03,166 --> 02:01:06,708
{\an8}Waouh. C'est quelque chose de nouveau.
2074
02:01:06,791 --> 02:01:08,625
{\an8}Super fin.
2075
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
{\an8}Qu'y a-t-il de nouveau là-dedans ?
Les familles communes existent depuis des lustres !
2076
02:01:12,041 --> 02:01:14,208
{\an8}Savez-vous ce qu'est une famille commune ?
2077
02:01:14,291 --> 02:01:18,916
{\an8}Il s'agit de la mariée seule qui se joint
la famille élargie du marié.
2078
02:01:19,000 --> 02:01:20,333
{\an8}Compris ?
2079
02:01:20,416 --> 02:01:25,416
{\an8}Mon Dieu ! À partir de maintenant,
Toutes les filles exigeront ça, n'est-ce pas ?
2080
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
{\an8}Qui diable a inventé ça ?
2081
02:01:50,458 --> 02:01:54,166
Voleur, attrape-le !
2082
02:01:54,250 --> 02:01:56,666
- Tu vois, il est là.
- Où?
2083
02:01:56,750 --> 02:01:59,250
- Il a sauté par-dessus et s'est enfui.
- Où ont-ils disparu ces deux-là ?
2084
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
Courez vite.
Échappons-nous de leur torture.
2085
02:02:04,125 --> 02:02:07,583
- Chinnu.
- Qui donnera les médicaments à votre appa ?
2086
02:02:07,666 --> 02:02:10,666
- Ne t'inquiète pas. Amma s'en occupera.
- D'accord.
2087
02:02:10,750 --> 02:02:13,041
- Si votre amma tombe malade ?
- Mon appa s'en chargera.
2088
02:02:13,125 --> 02:02:17,750
Préoccupons-nous d'abord de notre vie.
Ils nous dérangent beaucoup.
2089
02:02:17,833 --> 02:02:22,500
Au lieu de cela, toi et moi pouvons nous torturer mutuellement.
Courez vite, sinon ils nous rattraperont.
2090
02:05:12,000 --> 02:05:17,000
Traduction des sous-titres par : Shobana Raju,
Venkat Krishnamahari, Sobana Sundar